Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-14 17:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-14 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -138393,7 +138393,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nceldrid.msg:252
 msgid "Awwww rite"
-msgstr "Occhei."
+msgstr "Occhei"
 
 #: dialog/nceldrid.msg:253
 msgid "Wander away"
@@ -138443,8 +138443,8 @@ msgid ""
 " to stop any yellow-bellied sonuvabitch dead in his tracks. (Smiles evilly.)"
 msgstr ""
 "Qui al New Reno Arms abbiamo i piu' recenti strumenti di difesa personale "
-"necessari per stecchire sul posto qualsiasi smidollato figlio di puttana "
-"(sorride diabolicamente)."
+"necessari per stecchire sul posto qualsiasi smidollato figlio di puttana ("
+"sorride diabolicamente)"
 
 #: dialog/nceldrid.msg:272
 msgid "Hello again, friend. What can I do for you?"
@@ -139044,7 +139044,7 @@ msgstr "Lo faro'. Ci vediamo."
 #: dialog/nceldrid.msg:5256
 msgid "...told me to stop by, and that you would \"set me up.\""
 msgstr ""
-"... mi ha detto di passare di qui e che tu mi avresti \"servito a puntino\"."
+"... mi ha detto di passare di qui e che tu mi avresti \"servito a puntino.\""
 
 #: dialog/ncethwri.msg:100
 msgid "You see Mrs. Wright."
@@ -139131,7 +139131,7 @@ msgstr "Salve, salve!"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:214
 msgid "You not mom... Mom? Mommmm...?! Mom! Me go look for Mom"
-msgstr "Tu non mamma...Mamma? Mammaaaaaa...?! Mamma! Me va cercare mamma."
+msgstr "Tu non mamma...Mamma? Mammaaaaaa...?! Mamma! Me va cercare mamma"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:216
 msgid ""
@@ -142837,7 +142837,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:243
 msgid "You see me"
-msgstr "Me."
+msgstr "Mi vedi"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:244
 msgid "What you see?! What you see?!"
@@ -142890,7 +142890,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:271
 msgid "Wherez Jet? Me no see it in sky"
-msgstr "Dove Jet? Me no vede in cielo."
+msgstr "Dove Jet? Me no vede in cielo"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:272
 msgid "Me have TO GO N--"
@@ -142954,11 +142954,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:292
 msgid "Um... Me forgot what me goin' to say. Me go"
-msgstr "Um... Me dimenticato cosa stare per dire. Me va."
+msgstr "Um... Me dimenticato cosa stare per dire. Me va"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:294
 msgid "We trad stuf? Me LIKE stuf"
-msgstr "Noi scambiare roba? Me PIACE roba."
+msgstr "Noi scambiare roba? Me PIACE roba"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:295
 msgid "You got Jet? Well then, let's deal... friend."
@@ -143030,25 +143030,24 @@ msgid ""
 "ME BIG HERO ME SOLVE GAME AND KICK PREZ ASS AND BLOW UP OIL FLATFORM AND "
 "SAVE WORLD"
 msgstr ""
-"ME GRANDE EROE ME FINITO GIOCO E ROTTO CULO A PRESIDENTE E FATTO FARE GRANDE"
-" BUM A PIATTAFORMA DI PETROLIO E SALVATO MONDO."
+"ME GRANDE EROE ME FINITO GIOCO E ROTTO CULO A PRESIDENTE E FATTO FARE GRANDE "
+"BUM A PIATTAFORMA DI PETROLIO E SALVATO MONDO"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:333
 msgid ""
 "Me fight in ring in front of lotz of yelling people hoo yell kill kill the "
 "fucker so I punch him until he standing down"
 msgstr ""
 "Me combatte su ring davanti a molte persone che urlare ooh e gridare uccidi "
-"uccidi quel bastardo cosi' me dare pugni lui finche' lui non rimanere a "
-"terra."
+"uccidi quel bastardo cosi' me dare pugni lui finche' lui non rimanere a terra"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:334
 msgid "Me do th'nasty with strangers who talk to God a lot"
-msgstr "Me fare cose cattive con stranieri che parlare troppo a Dio."
+msgstr "Me fare cose cattive con stranieri che parlare troppo a Dio"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:335
 msgid "Me MADE man. Me BIG man in REEno"
-msgstr "Me PICIOTO. Me GRANDE persona in REEno."
+msgstr "Me PICIOTO. Me GRANDE persona in REEno"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:336
 msgid ""
@@ -143061,7 +143060,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:337
 msgid "Me WANNA talk but you not LET me BYE"
-msgstr "ME VOLEVA parlare ma tu no LASCIATO me. ADIO."
+msgstr "ME VOLEVA parlare ma tu no LASCIATO me. ADIO"
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:338
 msgid ""
@@ -147807,7 +147806,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Voglio che la mia partner indossi una tuta da Vault aderente, che mi chiami "
 "\"Abitante del Vault\" e che faccia finta che io debba trovare il \"Vault "
-"SESS-anta\"."
+"SESS-anta.\""
 
 #: dialog/nckitty.msg:377
 msgid ""
@@ -148417,8 +148416,8 @@ msgid ""
 "The Mordino lieutenant arrives, and seems impressed with you. He leads you north out of\n"
 " town to someplace called the \"Stables.\""
 msgstr ""
-"(L'uomo di Mordino arriva, e sembra rimanere colpito da te. Ti conduce a "
-"nord, fuori citta', in un posto chiamato \"Le Stalle\")."
+"L'uomo di Mordino arriva, e sembra rimanere colpito da te. Ti conduce a "
+"nord, fuori citta', in un posto chiamato \"Le Stalle.\""
 
 #: dialog/nckitty.msg:720
 msgid "*whistles*"
@@ -149378,7 +149377,7 @@ msgstr "Me rifiuta me no VUOLE fare me vuole tornare a CASA a Arroyo-yo"
 
 #: dialog/nclabish.msg:527
 msgid "Do what she tells you to."
-msgstr "-Fa' quello che ti dice-"
+msgstr "Fa' quello che ti dice."
 
 #: dialog/nclabish.msg:530
 msgid ""
@@ -149466,7 +149465,7 @@ msgstr "[Fatelo.]"
 
 #: dialog/nclabish.msg:547
 msgid "Embrace her..."
-msgstr "-Abbracciala...-"
+msgstr "Abbracciala..."
 
 #: dialog/nclabish.msg:548
 msgid "Uh, Mrs. Bishop, I slept with your daughter. Maybe we shouldn't..."
@@ -150840,7 +150839,7 @@ msgstr ""
 "Io? Se devi chiederlo… eh. Mi chiamo Jesus. Jesus Mordino. Come mio padre: "
 "lui è il GRANDE Jesus, il capo di tutta la famiglia Mordino qui a Reno. Per "
 "questo la maggior parte mi chiama Jesus il Piccolo. Evita confusioni, "
-"capisci."
+"capisci?"
 
 #: dialog/ncliljes.msg:661
 msgid "Family Mordino? Who are they?"
@@ -152746,7 +152745,7 @@ msgid ""
 "Right, right... all yours. No problem. I'm leaving. (Turns, then walks away."
 msgstr ""
 "Giusto, giusto... e' tutto tuo. Nessun problema. Me ne vado. (Si gira e "
-"comincia a camminare.)"
+"comincia a camminare."
 
 #: dialog/nclloyd.msg:716
 msgid "(Let him go.)"
@@ -152986,7 +152985,7 @@ msgstr "Okay! Me ne vado, me ne vado."
 
 #: dialog/ncmason.msg:299 dialog/ncsalvat.msg:362
 msgid "Leave quietly."
-msgstr "-Vattene senza dire una parola-"
+msgstr "Vattene senza dire una parola."
 
 #: dialog/ncmason.msg:305
 msgid ""
@@ -153688,7 +153687,7 @@ msgstr "(Grugnisce.) Ehila'..."
 
 #: dialog/ncmason.msg:736
 msgid "Take the items."
-msgstr "-Prendi gli oggetti-"
+msgstr "Prendi gli oggetti."
 
 #: dialog/ncmason.msg:745
 msgid ""
@@ -153780,15 +153779,15 @@ msgstr "Ho capito. Adesso spostati e lasciami lavorare."
 
 #: dialog/ncmason.msg:795
 msgid "Grow some BALLS, boy, and take *care of it.*"
-msgstr "Fatti crescere un po' di PALLE, ragazzo, e *occupatene*."
+msgstr "Fatti crescere un po' di PALLE, ragazzo, e *occupatene.*"
 
 #: dialog/ncmason.msg:796
 msgid ""
 "Shoulda figured this would happen, sending a woman to do man's work. Quit "
 "your *bitching* and take *care of it.*"
 msgstr ""
-"Avrei dovuto immaginarlo che sarebbe successo... mandare una donna a fare un"
-" lavoro da uomini... Smettila di *brontolare* e vedi di *occupartene*."
+"Avrei dovuto immaginarlo che sarebbe successo... mandare una donna a fare un "
+"lavoro da uomini... Smettila di *brontolare* e vedi di *occupartene.*"
 
 #: dialog/ncmason.msg:797
 msgid "I'll take care of it, then. Thanks, Mason. You've been a BIG help."
@@ -154065,7 +154064,7 @@ msgstr "Ernnhh?"
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:279
 msgid "Now, hold --"
-msgstr "Ehi, aspetta un..."
+msgstr "Ehi, aspetta un --"
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:285
 msgid ""
@@ -156375,7 +156374,7 @@ msgstr "Tu baciare mamma con quella bocca?"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:264
 msgid "You betta NOT shoot me. Shooting me just makes me ANGREE"
-msgstr "Tu fare meglio NO sparare me. Sparare me fare ARRABBIARE me."
+msgstr "Tu fare meglio NO sparare me. Sparare me fare ARRABBIARE me"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:265
 msgid "Go way n' find sumone else to talk to who izint such a meanie"
@@ -159705,7 +159704,7 @@ msgstr "::Fa un gesto osceno::"
 
 #: dialog/ncprosti.msg:246
 msgid "Get outta here, \"Miss Movie Star.\""
-msgstr "Vattene da qui, \"Miss Stella del Cinema\"."
+msgstr "Vattene da qui, \"Miss Stella del Cinema.\""
 
 #: dialog/ncprosti.msg:247
 msgid "Beat it, whore."
@@ -161376,7 +161375,7 @@ msgstr "Se c'hai il grano, Schiavista, lo famo strano."
 msgid ""
 "Look, for the last time, I don't want to dress up as the \"Vault Dweller.\""
 msgstr ""
-"Senti, per l'ultima volta, non voglio travestirmi da \"Abitante del Vault\"."
+"Senti, per l'ultima volta, non voglio travestirmi da \"Abitante del Vault.\""
 
 #: dialog/ncprosti.msg:1007 dialog/ncprosti.msg:1182 dialog/ncprosti.msg:1355
 msgid "Stop tickling me."
@@ -161475,7 +161474,7 @@ msgid ""
 "Look, for the last time, I'm not going to dress up as the \"Vault Dweller.\""
 msgstr ""
 "Senti, per l'ultima volta, non ho intenzione di vestirmi come \"l'Abitante "
-"del Vault\"."
+"del Vault.\""
 
 #: dialog/ncprosti.msg:1211 dialog/ncprosti.msg:1384
 msgid "Need someone to warm your tent, honey?"
@@ -161747,7 +161746,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncprosti.msg:3215
 msgid "Yes, yes, you have \"monstah balls.\""
-msgstr "Certo, certo... ce l'hai ENORME."
+msgstr "Sì, sì, hai proprio delle “mostruose palle”."
 
 #: dialog/ncprzftr.msg:150
 msgid "He looks pretty run-of-the-mill."
@@ -162773,7 +162772,7 @@ msgstr "Dai. Solo un piccolo sconticino. Dai..."
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:687
 msgid "Great! Let's see what you've got, \"buddy.\""
-msgstr "Ottimo! Vediamo quello che hai, \"amico\"."
+msgstr "Ottimo! Vediamo quello che hai, \"amico.\""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:688
 msgid "Excellent! Say, I had some other questions..."
@@ -162841,7 +162840,7 @@ msgid ""
 " He said, 'The canary's kicked the bucket.'"
 msgstr ""
 "Beh, mi servono delle parti per riparare il purificatore d'aria nella loro "
-"miniera. Mi manda Zaius. Ha detto, \"Il canarino ha tirato le cuoia\"."
+"miniera. Mi manda Zaius. Ha detto, \"Il canarino ha tirato le cuoia.\""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:735
 msgid ""
@@ -163309,7 +163308,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:940
 msgid "I... look, now, I... hmmmm... all right, then. You get a...\"discount.\""
-msgstr "Io...senti, ehm, io...hmmmm...d'accordo, allora. Avrai uno...\"sconto\"."
+msgstr ""
+"Io...senti, ehm, io...hmmmm...d'accordo, allora. Avrai uno...\"sconto.\""
 
 #: dialog/ncrenesc.msg:941
 msgid "Let me see your stock. I will make my 'purchases' now."