BGforgeNet/msg2po: full chain

Author: github-actions[bot]

data/text/italian/dialog/dcaddict.msg

@@ -76,7 +76,7 @@
 {358}{}{Eccolo!}
 {359}{}{Whoa, no! Stop! Aspetta! Okay, va' avanti.}
 {360}{}{Qui, qui... ahh...}
-{361}{}{Yea, baby!}
+{361}{}{Sì, tesoro!}
 {362}{}{Cos'era?}
 {363}{}{Sasha? Dove sei, Sasha?}
 {364}{}{I colori stanno svanendo!}

data/text/italian/dialog/gcharold.msg

@@ -214,9 +214,9 @@
 {313}{}{Ho trovato qualcosa.}
 {314}{}{Ho avuto fortuna.}
 {315}{}{Devi sistemare questa cosa.}
-{316}{}{You need to turn this on.}
-{317}{}{You need to unlock this.}
-{318}{}{You need to open this.}
-{319}{}{Maybe we should come back here.}
+{316}{}{Devi accendere questo.}
+{317}{}{Devi sbloccarlo.}
+{318}{}{Devi aprire questo.}
+{319}{}{Forse dovremmo tornare qui.}
 {320}{}{Non mento. Faro' in modo che il reattore sia riparato. In un modo o nell'altro. Hmm, mi domando se posso convincere Festus a farlo. Oh beh, ci vediamo.}
 {321}{}{Ehi, Harold. Ho qui con me il dispositivo che vi serve per riparare il vostro reattore. Vado a provare ad installarlo. Tornero' a riferire quando ho fatto. Ci vediamo.}

data/text/italian/dialog/hcfemale.msg

@@ -51,7 +51,7 @@
 {194}{}{Spero tu ti sia divertito quanto Francis.}
 {195}{}{Quella povera gente.}
 {196}{}{Sai cos'e' successo?}
-{197}{}{(see other floats from 1)}
+{197}{}{(vedi altri fumetti da 1)}
 {198}{}{E' bello averti qui in citta'.}
 {199}{}{Ti fermerai qui per un po'?}
 {200}{}{Spero ti piaccia stare qui!}

data/text/italian/dialog/hcfranci.msg

@@ -81,7 +81,7 @@
 {409}{}{Bua!}
 {410}{}{Ow! Il braccio!}
 {411}{}{Ah ah! Ti ho battuto!}
-{500}{}{Over the top, Francis! Over the top!}
+{500}{}{Esagerato, Francis! Esagerato!}
 {501}{}{Cavoli, avreste proprio bisogno di un po' spinaci! Ahahahah!}
 {502}{}{Geez, perche' non andate a fare i BRACCIanti. Har Har Har!}
 {503}{}{Vorrei quasi abBRACCIarti, amico. Devi avere un coraggio DI FERRO per affrontare Francis!}

data/text/italian/dialog/kcsulik.msg

@@ -443,10 +443,10 @@
 {3032}{}{Possiamo riposare qui.}
 {3033}{}{Siamo fortunati.}
 {3034}{}{Devi sistemare questa cosa.}
-{3035}{}{You need to turn this on.}
-{3036}{}{You need to unlock this.}
-{3037}{}{You need to open this.}
-{3038}{}{Maybe we should come back here.}
+{3035}{}{Devi accendere questo.}
+{3036}{}{Devi sbloccarlo.}
+{3037}{}{Devi aprire questo.}
+{3038}{}{Forse dovremmo tornare qui.}
 {3039}{}{Noi non capiamo.}
 {3040}{}{Noi non sappiamo.}
 {3050}{slk86}{Essere a casa e' bello, ma questo posto sembra troppo piccolo adesso. Ci manca la strada e la compagnia di un cosi' caro amico come te. Noi volere unire a te di nuovo.}

data/text/italian/dialog/ncband.msg

@@ -17,13 +17,13 @@
 {302}{}{Grassshie}
 {303}{}{Grazie, ragazzi.}
 {400}{}{Oooooh}
-{402}{}{My baby ain't comin' home...}
-{405}{}{My baby done me wroooong...}
-{408}{}{My baby gone an' left me all aloooone...}
+{402}{}{La mia donna non torneraaaa a casaaa...}
+{405}{}{La mia donna mi ha fattoooo del maaale...}
+{408}{}{La mia donna se n'e' andataaa e mi ha lasciatooo da solooo...}
 {409}{}{}
 {500}{}{Go on}
-{501}{}{Taste the pain}
-{502}{}{Cum again sum otha day}
+{501}{}{Assapora il dolore}
+{502}{}{Torna a trovarci un altro giorno}
 {503}{}{}
 {600}{}{ Bottiglie di Birra sul Muro...}
 {601}{}{ Bottiglie di Birra...}
@@ -32,24 +32,24 @@
 {605}{}{}
 {700}{}{Row Row Row}
 {701}{}{La tua barca}
-{702}{}{Gently Down the Stream}
+{702}{}{Dolcemente giu' per il torrente}
 {703}{}{Allegramente}
-{706}{}{Life is but a dream...}
+{706}{}{La vita non e' che un sogno...}
 {707}{}{}
-{800}{}{We don't need another hero...}
-{801}{}{We don't needta know the way home...}
-{802}{}{All we need is whaz beyond...}
+{800}{}{Non abbiamo bisogno di un altro eroe...}
+{801}{}{Non abbiamo bisogno di sapere la strada di casa...}
+{802}{}{Tutto cio' di cui abbiamo bisogno e' cio' che sta oltre...}
 {803}{}{Metadone}
 {804}{}{}
 {900}{}{Dammi}
-{901}{}{A kiss to build a dream on}
-{902}{}{And my imagination}
-{903}{}{Will thrive upon that kiss}
+{901}{}{Un bacio su cui costruire un sogno}
+{902}{}{E la mia immaginazione}
+{903}{}{Prosperera' grazie a quel bacio}
 {904}{}{Mmmmm}
 {905}{}{Tesoro,}
-{906}{}{I ask no more than this:}
-{910}{}{A kiss before you leave me}
-{912}{}{Will feed my hungry heart}
+{906}{}{Non chiedo altro che questo:}
+{910}{}{Un bacio prima che tu mi lasci}
+{912}{}{Nutrira' il mio cuore affamato}
 {913}{}{Leave me one thing before we part…}
 {915}{}{When I'm alone}
 {916}{}{With my fancies}

data/text/italian/dialog/ncsalvat.msg

@@ -146,7 +146,7 @@ qualcosa per te.}
 {653}{}{...no...Io...*hurrkkk*}
 {654}{}{...aiuto...*gasp*...ti...*cough*...prego...}
 {655}{}{...abbi...pieta'...}
-{656}{}{*wheeze*}
+{656}{}{*respiro affannoso*}
 {657}{}{...Io...}
 {658}{}{...Io...}
 {659}{}{::Smette di respirare.::}

data/text/italian/dialog/ncslave.msg

@@ -40,7 +40,7 @@
 {203}{}{::Si gratta::}
 {204}{}{::Manda via le mosche::}
 {210}{}{::Snnnffff::}
-{211}{}{*Giggle*}
+{211}{}{*Risatina*}
 {212}{}{Heeeeeeee}
 {213}{}{Hee heeeee hee...hee...}
 {214}{}{EeeeEEEEeeeeEEEE}

data/text/italian/dialog/ncslots.msg

@@ -16,8 +16,8 @@
 {176}{}{*Bing*}
 {177}{}{*Kaaa-ching*}
 {178}{}{*Zzzzzzz*}
-{179}{}{*Ring-a-ling*}
-{180}{}{*Dingity-ding*}
+{179}{}{*Driin-dir*}
+{180}{}{Ding dong ding}
 {185}{}{Vedi una strana scatola di metallo dorato con tre occhi e un braccio. E' una delle cose piu' carine che tu abbia mai visto.}
 {186}{}{Me }
 {187}{}{ chi tu}
@@ -181,9 +181,9 @@
 {442}{}{Smetti di giocare.}
 {443}{}{Smetti di giocare.}
 {1000}{}{Il gioco non sembra essere molto equilibrato.}
-{1001}{}{Odds look right.}
+{1001}{}{Le probabilità sembrano a favore.}
 {1005}{}{Non puoi regolare con certezza le probabilita' di uscita dei numeri.}
-{1006}{}{Odds seem to be about right.}
+{1006}{}{Le probabilità sembrano essere corrette.}
 {1010}{}{The odds seem right.}
 {1011}{}{The odds don't seem right.}
 {1015}{}{The odds seem right.}

data/text/italian/dialog/ncwriply.msg

@@ -24,7 +24,7 @@
 {227}{}{Muori, faccia da Enclave!}
 {228}{}{Aighhhhhhhh...mi hanno colpito...}
 {240}{}{Guardatemi, sono l'insetto metallico! Bzzzzzz}
-{241}{}{Blam blam!}
+{241}{}{Bla bla!}
 {242}{}{Attenti, sta arrivando l'insetto metallico!}
 {243}{}{Prendi questo!}
 {244}{}{Tu fai SEMPRE l'insetto metallico!}