Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-18 16:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-18 17:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -18473,7 +18473,7 @@ msgstr "Qui, qui... ahh..."
 
 #: dialog/dcaddict.msg:361
 msgid "Yea, baby!"
-msgstr "Yea, baby!"
+msgstr "Sì, tesoro!"
 
 #: dialog/dcaddict.msg:362 game/cmbatai2.msg:3168 game/combatai.msg:3168
 #: game/combatai.msg:14062 game/combatai.msg:41372
@@ -57005,19 +57005,19 @@ msgstr "Devi sistemare questa cosa."
 
 #: dialog/gcharold.msg:316 dialog/kcsulik.msg:3035
 msgid "You need to turn this on."
-msgstr "You need to turn this on."
+msgstr "Devi accendere questo."
 
 #: dialog/gcharold.msg:317 dialog/kcsulik.msg:3036
 msgid "You need to unlock this."
-msgstr "You need to unlock this."
+msgstr "Devi sbloccarlo."
 
 #: dialog/gcharold.msg:318 dialog/kcsulik.msg:3037
 msgid "You need to open this."
-msgstr "You need to open this."
+msgstr "Devi aprire questo."
 
 #: dialog/gcharold.msg:319 dialog/kcsulik.msg:3038
 msgid "Maybe we should come back here."
-msgstr "Maybe we should come back here."
+msgstr "Forse dovremmo tornare qui."
 
 #: dialog/gcharold.msg:320
 msgid ""
@@ -68354,7 +68354,7 @@ msgstr "Sai cos'e' successo?"
 
 #: dialog/hcfemale.msg:197
 msgid "(see other floats from 1)"
-msgstr "(see other floats from 1)"
+msgstr "(vedi altri fumetti da 1)"
 
 #: dialog/hcfemale.msg:198 dialog/hcmale.msg:198
 msgid "Glad to have you in town."
@@ -68838,7 +68838,7 @@ msgstr "Ah ah! Ti ho battuto!"
 
 #: dialog/hcfranci.msg:500
 msgid "Over the top, Francis! Over the top!"
-msgstr "Over the top, Francis! Over the top!"
+msgstr "Esagerato, Francis! Esagerato!"
 
 #: dialog/hcfranci.msg:501
 msgid "Man, that's what I call an ARMs race! Hahahah!"
@@ -99798,27 +99798,27 @@ msgstr "Oooooh"
 
 #: dialog/ncband.msg:402
 msgid "My baby ain't comin' home..."
-msgstr "My baby ain't comin' home..."
+msgstr "La mia donna non torneraaaa a casaaa..."
 
 #: dialog/ncband.msg:405
 msgid "My baby done me wroooong..."
-msgstr "My baby done me wroooong..."
+msgstr "La mia donna mi ha fattoooo del maaale..."
 
 #: dialog/ncband.msg:408
 msgid "My baby gone an' left me all aloooone..."
-msgstr "My baby gone an' left me all aloooone..."
+msgstr "La mia donna se n'e' andataaa e mi ha lasciatooo da solooo..."
 
 #: dialog/ncband.msg:500 game/proto.msg:655
 msgid "Go on"
 msgstr "Go on"
 
 #: dialog/ncband.msg:501
 msgid "Taste the pain"
-msgstr "Taste the pain"
+msgstr "Assapora il dolore"
 
 #: dialog/ncband.msg:502
 msgid "Cum again sum otha day"
-msgstr "Cum again sum otha day"
+msgstr "Torna a trovarci un altro giorno"
 
 #: dialog/ncband.msg:600
 msgid " Bottles of Beer on the Wall..."
@@ -99846,27 +99846,27 @@ msgstr "La tua barca"
 
 #: dialog/ncband.msg:702
 msgid "Gently Down the Stream"
-msgstr "Gently Down the Stream"
+msgstr "Dolcemente giu' per il torrente"
 
 #: dialog/ncband.msg:703
 msgid "Merrily"
 msgstr "Allegramente"
 
 #: dialog/ncband.msg:706
 msgid "Life is but a dream..."
-msgstr "Life is but a dream..."
+msgstr "La vita non e' che un sogno..."
 
 #: dialog/ncband.msg:800
 msgid "We don't need another hero..."
-msgstr "We don't need another hero..."
+msgstr "Non abbiamo bisogno di un altro eroe..."
 
 #: dialog/ncband.msg:801
 msgid "We don't needta know the way home..."
-msgstr "We don't needta know the way home..."
+msgstr "Non abbiamo bisogno di sapere la strada di casa..."
 
 #: dialog/ncband.msg:802
 msgid "All we need is whaz beyond..."
-msgstr "All we need is whaz beyond..."
+msgstr "Tutto cio' di cui abbiamo bisogno e' cio' che sta oltre..."
 
 #: dialog/ncband.msg:803
 msgid "Methadone"
@@ -99878,15 +99878,15 @@ msgstr "Dammi"
 
 #: dialog/ncband.msg:901
 msgid "A kiss to build a dream on"
-msgstr "A kiss to build a dream on"
+msgstr "Un bacio su cui costruire un sogno"
 
 #: dialog/ncband.msg:902
 msgid "And my imagination"
-msgstr "And my imagination"
+msgstr "E la mia immaginazione"
 
 #: dialog/ncband.msg:903
 msgid "Will thrive upon that kiss"
-msgstr "Will thrive upon that kiss"
+msgstr "Prosperera' grazie a quel bacio"
 
 #: dialog/ncband.msg:904
 msgid "Mmmmm"
@@ -99898,15 +99898,15 @@ msgstr "Tesoro,"
 
 #: dialog/ncband.msg:906
 msgid "I ask no more than this:"
-msgstr "I ask no more than this:"
+msgstr "Non chiedo altro che questo:"
 
 #: dialog/ncband.msg:910
 msgid "A kiss before you leave me"
-msgstr "A kiss before you leave me"
+msgstr "Un bacio prima che tu mi lasci"
 
 #: dialog/ncband.msg:912
 msgid "Will feed my hungry heart"
-msgstr "Will feed my hungry heart"
+msgstr "Nutrira' il mio cuore affamato"
 
 #: dialog/ncband.msg:913
 msgid "Leave me one thing before we part..."
@@ -135597,7 +135597,7 @@ msgstr "...abbi...pieta'..."
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:656
 msgid "*wheeze*"
-msgstr "*wheeze*"
+msgstr "*respiro affannoso*"
 
 #: dialog/ncsalvat.msg:657 dialog/ncsalvat.msg:658
 msgid "...I..."
@@ -136265,7 +136265,7 @@ msgstr "::Manda via le mosche::"
 
 #: dialog/ncslave.msg:211
 msgid "*Giggle*"
-msgstr "*Giggle*"
+msgstr "*Risatina*"
 
 #: dialog/ncslave.msg:212
 msgid "Heeeeeeee"
@@ -136681,11 +136681,11 @@ msgstr "*Zzzzzzz*"
 
 #: dialog/ncslots.msg:179 dialog/zislots.msg:2008
 msgid "*Ring-a-ling*"
-msgstr "*Ring-a-ling*"
+msgstr "*Driin-dir*"
 
 #: dialog/ncslots.msg:180 dialog/zislots.msg:2009
 msgid "*Dingity-ding*"
-msgstr "*Dingity-ding*"
+msgstr "Ding dong ding"
 
 #: dialog/ncslots.msg:185
 msgid ""
@@ -137305,15 +137305,15 @@ msgstr "Il gioco non sembra essere molto equilibrato."
 
 #: dialog/ncslots.msg:1001
 msgid "Odds look right."
-msgstr "Odds look right."
+msgstr "Le probabilità sembrano a favore."
 
 #: dialog/ncslots.msg:1005 dialog/zidcegrl.msg:179 dialog/zidcegrl.msg:186
 msgid "You can't gauge the odds for certain."
 msgstr "Non puoi regolare con certezza le probabilita' di uscita dei numeri."
 
 #: dialog/ncslots.msg:1006
 msgid "Odds seem to be about right."
-msgstr "Odds seem to be about right."
+msgstr "Le probabilità sembrano essere corrette."
 
 #: dialog/ncslots.msg:1010 dialog/ncslots.msg:1015
 msgid "The odds seem right."
@@ -141116,7 +141116,7 @@ msgstr "Guardatemi, sono l'insetto metallico! Bzzzzzz"
 
 #: dialog/ncwriply.msg:241
 msgid "Blam blam!"
-msgstr "Blam blam!"
+msgstr "Bla bla!"
 
 #: dialog/ncwriply.msg:242
 msgid "Look out, here comes the metal insect!"
@@ -142660,47 +142660,47 @@ msgstr "il Desperado"
 
 #: dialog/newr1.msg:301
 msgid "Whisper"
-msgstr "Whisper"
+msgstr "Sussurro"
 
 #: dialog/newr1.msg:302 dialog/newr1.msg:704
 msgid "Spider"
-msgstr "Spider"
+msgstr "Ragno"
 
 #: dialog/newr1.msg:303
 msgid "Measle"
-msgstr "Measle"
+msgstr "Morbillo"
 
 #: dialog/newr1.msg:304
 msgid "Teacher"
-msgstr "Teacher"
+msgstr "Insegnante"
 
 #: dialog/newr1.msg:305
 msgid "Mover"
-msgstr "Mover"
+msgstr "Spostatore"
 
 #: dialog/newr1.msg:306
 msgid "Bull"
-msgstr "Bull"
+msgstr "Toro"
 
 #: dialog/newr1.msg:307
 msgid "Skipper"
 msgstr "Skipper"
 
 #: dialog/newr1.msg:308
 msgid "Shush"
-msgstr "Shush"
+msgstr "Sssh"
 
 #: dialog/newr1.msg:309
 msgid "Lefty"
-msgstr "Lefty"
+msgstr "Mancino"
 
 #: dialog/newr1.msg:310
 msgid "Righty"
-msgstr "Righty"
+msgstr "Destro"
 
 #: dialog/newr1.msg:311
 msgid "Eyebrows"
-msgstr "Eyebrows"
+msgstr "Sopracciglia"
 
 #: dialog/newr1.msg:312
 msgid "Tornado"
@@ -142712,32 +142712,32 @@ msgstr "Moulty"
 
 #: dialog/newr1.msg:314
 msgid "Monkey Boy"
-msgstr "Monkey Boy"
+msgstr "Scimmiotto"
 
 #: dialog/newr1.msg:315 game/pro_crit.msg:10000 game/scrname.msg:235
 #: game/scrname.msg:1279
 msgid "Lumpy"
-msgstr "Lumpy"
+msgstr "Bitorzoluto"
 
 #: dialog/newr1.msg:316
 msgid "Mitts"
-msgstr "Mitts"
+msgstr "Zampe"
 
 #: dialog/newr1.msg:317 dialog/newr1.msg:711
 msgid "Gooch"
 msgstr "Gooch"
 
 #: dialog/newr1.msg:318
 msgid "Meat Cleaver"
-msgstr "Meat Cleaver"
+msgstr "Mannaia"
 
 #: dialog/newr1.msg:319
 msgid "Brocco"
 msgstr "Brocco"
 
 #: dialog/newr1.msg:320
 msgid "Two-Times"
-msgstr "Two-Times"
+msgstr "Due Volte"
 
 #: dialog/newr1.msg:321
 msgid "Romeo"
@@ -142749,11 +142749,11 @@ msgstr "Vinnie"
 
 #: dialog/newr1.msg:323
 msgid "Rook"
-msgstr "Rook"
+msgstr "Pivello"
 
 #: dialog/newr1.msg:324
 msgid "Silencer"
-msgstr "Silencer"
+msgstr "Silenziatore"
 
 #: dialog/newr1.msg:325 dialog/rcjane.msg:340
 msgid "Hammer"
@@ -142777,7 +142777,7 @@ msgstr "Snake Eyes"
 
 #: dialog/newr1.msg:330 game/scrname.msg:443
 msgid "Wolf"
-msgstr "Wolf"
+msgstr "Lupo"
 
 #: dialog/newr1.msg:331
 msgid "Hatchetman"
@@ -142793,7 +142793,7 @@ msgstr "Fats"
 
 #: dialog/newr1.msg:334
 msgid "Pearl"
-msgstr "Pearl"
+msgstr "Perla"
 
 #: dialog/newr1.msg:335
 msgid "Reno Jimmy"
@@ -142909,7 +142909,7 @@ msgstr "Ice Queen"
 
 #: dialog/newr1.msg:364
 msgid "Switch"
-msgstr "Switch"
+msgstr "Interruttore"
 
 #: dialog/newr1.msg:365
 msgid "Bucks"
@@ -247891,7 +247891,7 @@ msgstr "Adytum"
 
 #: game/worldmp.msg:302
 msgid "Library"
-msgstr "Library"
+msgstr "Biblioteca"
 
 #: game/worldmp.msg:303
 msgid "Fortress"