Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 100.0% (46990 of 46990 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/it/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-17 23:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-18 13:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -90001,19 +90001,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/kcyellow.msg:200
 msgid "Woof! (pant, pant, pant -- Slurp!)"
-msgstr "Woof! (pant, pant, pant -- Slurp!)"
+msgstr "Woof! (ha, ha, ha - slurp !)"
 
 #: dialog/kcyellow.msg:201
 msgid "Woof-woof!"
 msgstr "Woof-woof!"
 
 #: dialog/kcyellow.msg:202 game/proto.msg:677
 msgid "Arf!"
-msgstr "Arf!"
+msgstr "Ouaf!"
 
 #: dialog/kcyellow.msg:203
 msgid "Arf, arf, arf!"
-msgstr "Arf, arf, arf!"
+msgstr "Ouaf, ouaf, ouaf !"
 
 #: dialog/kcyellow.msg:204
 msgid "(Stares at you lovingly)"
@@ -90461,7 +90461,7 @@ msgstr "Non ce la faccio a vivere senza Jonny."
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:153
 msgid "[Sob]"
-msgstr "[Sob]"
+msgstr "[Singhiozzi]"
 
 #: dialog/mcbaltha.msg:154
 msgid "Meet us down at the Ghost Farm. We're going to attack the ghosts."
@@ -90819,7 +90819,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcbalwif.msg:100
 msgid "Sob-"
-msgstr "Sob-"
+msgstr "Singhiozzare-"
 
 #: dialog/mcbalwif.msg:101
 msgid "Jonny..."
@@ -95170,7 +95170,7 @@ msgstr "Zzzzzzzzzzzzzzz"
 
 #: dialog/mckarl.msg:255
 msgid "*snort* *grunt* *snort*"
-msgstr "*snort* *grunt* *snort*"
+msgstr "*sbuffo* *grugnito* *sbuffo*"
 
 #: dialog/mckarl.msg:261
 msgid ". It's all I've got."
@@ -95194,15 +95194,15 @@ msgstr "Hai mandato Karl sulla strada di casa, a Modoc."
 
 #: dialog/mckildog.msg:100
 msgid ":: Bark ::"
-msgstr ":: Bark ::"
+msgstr ":: Abbaio ::"
 
 #: dialog/mckildog.msg:101
 msgid ":: Bark Bark ::"
-msgstr ":: Bark Bark ::"
+msgstr ":: Bau Bau ::"
 
 #: dialog/mckildog.msg:102
 msgid ":: Bark Bark Bark ::"
-msgstr ":: Bark Bark Bark ::"
+msgstr ":: Bau Bau Bau ::"
 
 #: dialog/mcladdie.msg:100
 msgid "Looks to be a border collie."
@@ -98297,7 +98297,7 @@ msgstr "Kablooie!"
 
 #: dialog/ncalgern.msg:213
 msgid "Ratta-tatta-tatta"
-msgstr "Ratta-tatta-tatta"
+msgstr "Rattatattatatta"
 
 #: dialog/ncalgern.msg:214
 msgid "Kaa-booom"
@@ -98685,7 +98685,7 @@ msgstr "Me piace giocare. Me gioca solo solo pero'"
 
 #: dialog/ncangbis.msg:280
 msgid "Exactly..."
-msgstr "Exactly..."
+msgstr "Esattamente..."
 
 #: dialog/ncangbis.msg:281
 msgid "[Follow her.]"
@@ -99658,7 +99658,7 @@ msgstr "Andate al Cat's Paw!"
 
 #: dialog/ncanounc.msg:163
 msgid "...New Reno Arms!"
-msgstr "...New Reno Arms!"
+msgstr "......La nuova armeria di New Reno!"
 
 #: dialog/ncanounc.msg:164
 msgid "When you need to kill someone from a safe distance..."
@@ -99842,15 +99842,15 @@ msgstr "Row Row Row"
 
 #: dialog/ncband.msg:701
 msgid "Yer Boat"
-msgstr "Yer Boat"
+msgstr "La tua barca"
 
 #: dialog/ncband.msg:702
 msgid "Gently Down the Stream"
 msgstr "Gently Down the Stream"
 
 #: dialog/ncband.msg:703
 msgid "Merrily"
-msgstr "Merrily"
+msgstr "Allegramente"
 
 #: dialog/ncband.msg:706
 msgid "Life is but a dream..."
@@ -99870,11 +99870,11 @@ msgstr "All we need is whaz beyond..."
 
 #: dialog/ncband.msg:803
 msgid "Methadone"
-msgstr "Methadone"
+msgstr "Metadone"
 
 #: dialog/ncband.msg:900
 msgid "Give me"
-msgstr "Give me"
+msgstr "Dammi"
 
 #: dialog/ncband.msg:901
 msgid "A kiss to build a dream on"
@@ -99894,7 +99894,7 @@ msgstr "Mmmmm"
 
 #: dialog/ncband.msg:905
 msgid "Sweetheart,"
-msgstr "Sweetheart,"
+msgstr "Tesoro,"
 
 #: dialog/ncband.msg:906
 msgid "I ask no more than this:"
@@ -100165,7 +100165,7 @@ msgstr "Toccalo ancora, e ti ritroverai... cadavere al Golgotha."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:210 dialog/ncsalvat.msg:201
 msgid "::Wheeze::"
-msgstr "::Wheeze::"
+msgstr "::Respiro sibilante::"
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:211 dialog/ncsalvat.msg:202
 msgid "*Cough* *Cough*"
@@ -100282,7 +100282,7 @@ msgstr "Giochiamo!"
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:266
 msgid "Whoa! Whoa...!"
-msgstr "Whoa! Whoa...!"
+msgstr "Wow! Wow...!"
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:267
 msgid "Hey! Hold on a second...!"
@@ -104495,7 +104495,7 @@ msgstr "::Si gratta::"
 
 #: dialog/ncboxer.msg:219
 msgid "Grunt"
-msgstr "Grunt"
+msgstr "Grugnito"
 
 #: dialog/ncboxer.msg:220
 msgid "You fight me?"
@@ -105367,7 +105367,7 @@ msgstr "::Applaude::"
 #: dialog/ncdrgdlr.msg:202 dialog/ncfluffe.msg:206 dialog/ncperson.msg:201
 #: dialog/ncprosti.msg:180 dialog/ncwritee.msg:200 dialog/zidcegrl.msg:200
 msgid "::Cheers::"
-msgstr "::Cheers::"
+msgstr "::Saluti::"
 
 #: dialog/nccaspat.msg:202 dialog/nccaspat.msg:321 dialog/ncperson.msg:202
 #: dialog/ncperson.msg:490
@@ -107809,7 +107809,7 @@ msgstr "E i Tratti opzionali?"
 
 #: dialog/nccomedi.msg:5001 dialog/nccomedi.msg:8006
 msgid "*Yawn*"
-msgstr "*Yawn*"
+msgstr "*Sbadiglio*"
 
 #: dialog/nccomedi.msg:5002
 msgid "You know, like jinks. Anybody seen these lately?"
@@ -107977,7 +107977,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccomedi.msg:10001
 msgid "*Clap* *Clap* *Clap*"
-msgstr "*Clap* *Clap* *Clap*"
+msgstr "*Applausi* *Applausi* *Applausi*"
 
 #: dialog/nccomedi.msg:10002
 msgid "::Whistle::"
@@ -112153,7 +112153,7 @@ msgstr "E' tutto mio..."
 
 #: dialog/ncfluffe.msg:260 dialog/ncprosti.msg:258
 msgid "::Sigh::"
-msgstr "::Sigh::"
+msgstr "::Sospiro::"
 
 #: dialog/ncfluffe.msg:271 dialog/ncfluffe.msg:291
 msgid "Welcome to the studio, ma'am."
@@ -119847,7 +119847,7 @@ msgstr "Wow."
 
 #: dialog/nckitty.msg:704
 msgid "*Whew*"
-msgstr "*Whew*"
+msgstr "*Uff*"
 
 #: dialog/nckitty.msg:705
 msgid "Heh... I sure hope I didn't get her pregnant."
@@ -119875,23 +119875,23 @@ msgstr "*fischia*"
 
 #: dialog/nckitty.msg:721
 msgid "*clap clap clap*"
-msgstr "*clap clap clap*"
+msgstr "*applausi*"
 
 #: dialog/nckitty.msg:722
 msgid "Way to go!"
 msgstr "Cosi' si fa!"
 
 #: dialog/nckitty.msg:730
 msgid "*sob sob sob*"
-msgstr "*sob sob sob*"
+msgstr "*singhiozzo*"
 
 #: dialog/nckitty.msg:731
 msgid "I feel so... so cheated..."
 msgstr "Mi sento cosi'... cosi'... truffata..."
 
 #: dialog/nckitty.msg:740
 msgid "*Grunt*"
-msgstr "*Grunt*"
+msgstr "*Grugnito*"
 
 #: dialog/nckitty.msg:750
 msgid "*Aaawoooo*"
@@ -119952,7 +119952,7 @@ msgstr "(Aggrotta leggermente le sopracciglia.) Si'? E adesso cosa c'e'?"
 
 #: dialog/nclabish.msg:203
 msgid "Knock-knock"
-msgstr "Knock-knock"
+msgstr "Toc-toc"
 
 #: dialog/nclabish.msg:204 dialog/nclabish.msg:212
 msgid "(Stare at her breasts and drool.)"
@@ -119972,7 +119972,7 @@ msgstr "*Cosa?*"
 
 #: dialog/nclabish.msg:211
 msgid "Knock-KNOCK!"
-msgstr "Knock-KNOCK!"
+msgstr "Toc-TOC!"
 
 #: dialog/nclabish.msg:215
 msgid "(Blinks.) Who's there?"