Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 100.0% (46990 of 46990 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/it/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-21 17:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-22 12:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -178487,7 +178487,7 @@ msgstr "Come stai?"
 
 #: dialog/scrobo.msg:127
 msgid "<click> whimper"
-msgstr "<click> whimper"
+msgstr "<click> guaisce"
 
 #: dialog/scrobo.msg:130
 msgid "HP:"
@@ -178507,11 +178507,11 @@ msgstr "Robodog e' stato completamente riparato."
 
 #: dialog/scrobo.msg:1000 dialog/scrobo.msg:2200
 msgid "Woof! Wo-wo-wo-<click>woof?"
-msgstr "Woof! Wo-wo-wo-<click>woof?"
+msgstr "Bau! Ba-ba-ba-<click>bau?"
 
 #: dialog/scrobo.msg:1300
 msgid "<click> whimper."
-msgstr "<click> whimper."
+msgstr "<click> guaisce"
 
 #: dialog/scrobo.msg:1700
 msgid "Arf-arf proximity set to close."
@@ -179304,7 +179304,7 @@ msgstr "Whoa, ci conosciamo? Cosa posso fare per te?"
 
 #: dialog/scskeete.msg:122
 msgid "Squa?"
-msgstr "Squa?"
+msgstr "Eh?"
 
 #: dialog/scskeete.msg:126
 msgid "Nothing. Thought you were somebody else. Bye."
@@ -191921,7 +191921,7 @@ msgstr "Nuuu-mero"
 
 #: dialog/vclynett.msg:150
 msgid "Har funeee!"
-msgstr "Har funeee!"
+msgstr "Che divertenteee!"
 
 #: dialog/vclynett.msg:152
 msgctxt "lyn010"
@@ -191956,7 +191956,7 @@ msgstr "Afffffffrari? Affa-raru?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:157
 msgid "Eer!"
-msgstr "Eer!"
+msgstr "Ehm!"
 
 #: dialog/vclynett.msg:159
 msgid "I am looking for a Garden of Eden Creation Kit. Do you have one?"
@@ -204288,7 +204288,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vialocom.msg:109
 msgid "Whoa."
-msgstr "Whoa."
+msgstr "Wow."
 
 #: dialog/vialocom.msg:110
 msgid "You have learned TONS of information about Fallout 2."
@@ -205231,7 +205231,7 @@ msgstr "Allontanati."
 
 #: dialog/vimedcom.msg:204
 msgid "*Beeee-oop*"
-msgstr "*Beeee-oop*"
+msgstr "\\Biiip‑oop\\**"
 
 #: dialog/vimedcom.msg:205
 msgid "*Dweeee-oop*"
@@ -207907,7 +207907,7 @@ msgstr "Felino "
 
 #: dialog/wsterm4b.msg:173
 msgid "Road Runner "
-msgstr "Road Runner "
+msgstr "Beep Beep "
 
 #: dialog/wsterm4b.msg:174
 msgid "Rodent "