BGforgeNet/msg2po: full chain

Author: github-actions[bot]

data/text/italian/dialog/scrobo.msg

@@ -35,7 +35,7 @@
 {1000}{}{Bau! Ba-ba-ba-<click>bau?}
 {1100}{}{Arf! <clic> Bau!}
 {1200}{}{Rowf? <boing> Raggy?}
-{1300}{}{<click> guaisce}
+{1300}{}{<click> guaisce.}
 {1400}{}{Auu?uuuu! <clic?clic> Auu?uuu!}
 {1500}{}{Ee-bee-dee-bee-ee-bee-dee-bee!}
 {1600}{}{Certo, la metto via.}

data/text/italian/dialog/zinuke.msg

@@ -1,5 +1,5 @@
 {100}{}{Vedi un distributore di Nuka-Cola. Chissa' se funziona ancora.}
-{101}{}{[thunk thunk chaching... sheeew]}
+{101}{}{[tunk tunk cing?cing... fiuuu]}
 {102}{}{Prendi una bottiglia non molto fresca di Nuka-Cola.}
 {103}{}{Dooohhhh!}
 {104}{}{Eviti la bottiglia di Nuka-Cola.}

data/text/italian/game/cmbatai2.msg

@@ -207,7 +207,7 @@
 {1545}{}{Non sento piu' le gambe.}
 {1546}{}{Improvvisamente, sento caldo e ho sonno.}
 {1547}{}{Errrggggg!}
-{1548}{}{Gack! cough, cough.}
+{1548}{}{Gack! Cof, cof.}
 {1549}{}{Devo andare avanti, devo ammazzare i nemici....}
 {1550}{}{Le tenebre mi stanno chiamando.}
 {1551}{}{L'ora della mia morte si avvicina.}
@@ -320,7 +320,7 @@
 {1674}{}{Sculacciami mammina, sono stato cattivo.}
 {1675}{}{Verra' fuori una bella crosta.}
 {1676}{}{E' tutto mio quel sangue?}
-{1677}{}{Marshall Dillon, Marshall Dillon!}
+{1677}{}{Walker Texas Ranger, Walker Texas Ranger!}
 {1678}{}{Mi verranno le vesciche.}
 {1679}{}{Kai, yai, yippee, ai, ay!}
 {1680}{}{Dannato sangue negli occhi!}
@@ -472,7 +472,7 @@
 {2149}{}{Ti meriti tutto quello che ti faremo!}
 {2160}{}{Io non miro cosi' male, vero?}
 {2161}{}{Ho visto brahmin piu' svegli di te}
-{2162}{}{Whew!}
+{2162}{}{Fiuu!}
 {2163}{}{Non e' cosi' facile sconfiggermi.}
 {2164}{}{Grazie al cielo!}
 {2165}{}{Mi hai mancato!}
@@ -535,7 +535,7 @@
 {2400}{}{Me ne vado!}
 {2401}{}{Forse non e' stata una buona idea.}
 {2402}{}{Attacca qualcun altro, okay!}
-{2403}{}{Yikes!}
+{2403}{}{Urca!}
 {2404}{}{Non moriro' per questo!}
 {2405}{}{Questo e' troppo per me!}
 {2420}{}{Ehi tu!}
@@ -1089,7 +1089,7 @@
 {32126}{}{Se insisti nel volere la lotta...}
 {32128}{}{Pensi davvero di potermi sconfiggere?}
 {32140}{}{Haiiiiiiii-YA!}
-{32141}{}{Chop-socky!}
+{32141}{}{Hai?yaa!}
 {32142}{}{rooOOOooo!}
 {32143}{}{Hai!}
 {32144}{}{Huh!}
@@ -1126,7 +1126,7 @@
 {32245}{}{L'Inferno dei morti bolliti vivi ti attende!}
 {32246}{}{Saluta i tuoi antenati da parte mia!}
 {32247}{}{Sono immortale!}
-{32248}{}{Chop-suey!}
+{32248}{}{Hai?yaa!}
 {32249}{}{Hai-YA!}
 {32260}{}{Mi sento invincibile!}
 {32261}{}{Fammi vedere di cosa sei capace.}
@@ -1205,7 +1205,7 @@
 {32526}{}{Ne ho anche per te, oh yeah.}
 {32540}{}{Adesso devi ballare.}
 {32541}{}{::canta::}
-{32542}{}{Iii... will always love YOOUUUUU}
+{32542}{}{Iooo... ti amero' per SEMPREEEE}
 {32543}{}{Non possiamo semplicemente essere amici?}
 {32544}{}{Sei COSI' morto.}
 {32545}{}{Piegati un secondo...}
@@ -1275,7 +1275,7 @@
 {32790}{}{Ooooooooo, il pube! Ooooooo...}
 {32791}{}{Oww...brucia!}
 {32792}{}{Urp!}
-{32793}{}{::gasp::}
+{32793}{}{::sussulto::}
 {32794}{}{Non...posso...respirare...}
 {32795}{}{Non c'e' problema... sono gia'... sterile...}
 {32800}{}{Padre Stellare! Aiutaci Tu!}
@@ -1406,7 +1406,7 @@
 {36020}{}{Ow, il braccio}
 {36021}{}{Hai rotto il braccio!}
 {36022}{}{Te ne pentirai!}
-{36030}{}{(Grunt!)}
+{36030}{}{(Grugnisce!)}
 {36031}{}{E' solo una ferita della carne!}
 {36032}{}{Grrr!}
 {36033}{}{Te ne pentirai!}
@@ -1426,7 +1426,7 @@
 {36092}{}{Urg! Petey! Va tutto bene laggiu'?}
 {36093}{}{Che...wheeeeze...male!}
 {36094}{}{Urp!}
-{36095}{}{Gasp!}
+{36095}{}{Sussulta!}
 {36100}{}{Ci rivedremo!}
 {36101}{}{Tornero'...}
 {36102}{}{Non sono mai stato sconfitto prima d'ora!}