Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-19 08:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-19 14:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -39356,59 +39356,59 @@ msgstr "I grandi spiriti del fuoco ti maledicono."
 
 #: dialog/ecwash.msg:100
 msgid "You see Buffy, a member of the Unwashed Villagers."
-msgstr "Vedi Buffy, un membro degli Unwashed Villagers."
+msgstr "Vedi Buffy, un membro dei Paesani Sudici."
 
 #: dialog/ecwash.msg:101
 msgid "You see Doombot, a member of the Unwashed Villagers."
-msgstr "Vedi Doombot, un membro degli Unwashed Villagers."
+msgstr "Vedi Doombot, un membro dei Paesani Sudici."
 
 #: dialog/ecwash.msg:102
 msgid "You see Panoply, a member of the Unwashed Villagers."
-msgstr "Vedi Panoply, un membro degli Unwashed Villagers."
+msgstr "Vedi Panoply, un membro dei Paesani Sudici."
 
 #: dialog/ecwash.msg:103
 msgid "You see Lerk, a member of the Unwashed Villagers."
-msgstr "Vedi Lerk, un membro degli Unwashed Villagers."
+msgstr "Vedi Lerk, un membro dei Paesani Sudici."
 
 #: dialog/ecwash.msg:104
 msgid "You see Ymir, a member of the Unwashed Villagers."
-msgstr "Vedi Ymir, un membro degli Unwashed Villagers."
+msgstr "Vedi Ymir, un membro dei Paesani Sudici."
 
 #: dialog/ecwash.msg:105
 msgid "You see Iguana Eater, a member of the Unwashed Villagers."
-msgstr "Vedi Iguana Eater, un membro degli Unwashed Villagers."
+msgstr "Vedi Iguana Eater, un membro dei Paesani Sudici."
 
 #: dialog/ecwash.msg:106
 msgid "You see Night Owl, a member of the Unwashed Villagers."
-msgstr "Vedi Night Owl, un membro degli Unwashed Villagers."
+msgstr "Vedi Night Owl, un membro dei Paesani Sudici."
 
 #: dialog/ecwash.msg:107
 msgid "You see Shadow Dancer, a member of the Unwashed Villagers."
-msgstr "Vedi Shadow Dancer, un membro degli Unwashed Villagers."
+msgstr "Vedi Shadow Dancer, un membro dei Paesani Sudici."
 
 #: dialog/ecwash.msg:108
 msgid "You see Amish Commando, a member of the Unwashed Villagers."
-msgstr "Vedi Amish Commando, un membro degli Unwashed Villagers."
+msgstr "Vedi Amish Commando, un membro dei Paesani Sudici."
 
 #: dialog/ecwash.msg:109
 msgid "You see Alexand the Killer Bee, a member of the Unwashed Villagers."
-msgstr "Vedi Alexand the Killer Bee, un membro degli Unwashed Villagers."
+msgstr "Vedi Alexand the Killer Bee, un membro dei Paesani Sudici."
 
 #: dialog/ecwash.msg:110
 msgid "You see Hatchetman, a member of the Unwashed Villagers."
-msgstr "Vedi Hatchetman, un membro degli Unwashed Villagers."
+msgstr "Vedi Hatchetman, un membro dei Paesani Sudici."
 
 #: dialog/ecwash.msg:111
 msgid "You see BlueCross, a member of the Unwashed Villagers."
-msgstr "Vedi BlueCross, un membro degli Unwashed Villagers."
+msgstr "Vedi BlueCross, un membro dei Paesani Sudici."
 
 #: dialog/ecwash.msg:113
 msgid ""
 "You see Buffy, a very beautiful, intelligent and perky cheerleader. First "
 "Woman of the Unwashed Villagers."
 msgstr ""
 "Vedi Buffy, una cheerleader molto bella, intelligente e vivace. La Prima "
-"Donna degli Unwashed Villagers."
+"Donna dei Paesani Sudici."
 
 #: dialog/ecwash.msg:114
 msgid ""
@@ -39431,8 +39431,8 @@ msgid ""
 "You see Lerk, Leader of The Unwashed SWAT Team - Artist Of The Unwashed "
 "Villagers - Tree Talker."
 msgstr ""
-"Vedi Lerk, Leader dell'Unwashed SWAT Team - Artista degli Unwashed Villagers"
-" - Parla con gli Alberi."
+"Vedi Lerk, Leader dei Paesani del TEAM SWAT- Artista degli Paesani Sudici - "
+"l'oratore."
 
 #: dialog/ecwash.msg:117
 msgid ""
@@ -39476,7 +39476,7 @@ msgid ""
 "bee - Head Scribe Of The Unwashed Villagers."
 msgstr ""
 "Vedi Alexand the Killer Bee, una varieta' pacifica e intelligente dell'ape "
-"killer - Capo Scriba degli Unwashed Villagers."
+"killer - Capo Scriba dei Paesani Sudici."
 
 #: dialog/ecwash.msg:123
 msgid ""
@@ -39493,8 +39493,7 @@ msgstr "Vedi BlueCross, Parroco degli Unwashed - Direttore di Produzione."
 
 #: dialog/ecwash.msg:200
 msgid "Unwashed Villagers save the day, once again!"
-msgstr ""
-"E ancora una volta la giornata e' salva, grazie agli... Unwashed Villagers!"
+msgstr "Quei Paesani sudici hanno salvato la situazione ancora una volta!"
 
 #: dialog/ecwash.msg:201
 msgid "Death is too good for him."
@@ -39568,7 +39567,7 @@ msgstr "Si torna a pattugliare!"
 
 #: dialog/ecwash.msg:218
 msgid "The Unwashed Villagers. Keeping peace in a blasted wasteland."
-msgstr "Gli Unwashed Villagers. Mantengono la pace in un deserto maledetto."
+msgstr "Quei Paesani Sudici. Mantengono la pace in un deserto maledetto."
 
 #: dialog/ecwash.msg:219
 msgid "He got what he deserved."
@@ -39616,9 +39615,7 @@ msgstr "Ora avrai quello che ti meriti."
 
 #: dialog/ecwash.msg:309
 msgid "The Unwashed Villager are here to protect people from scum like you!"
-msgstr ""
-"Gli Unwashed Villagers sono qui per proteggere la gente dalla feccia come "
-"te!"
+msgstr "I Paesani Sudici sono qui per proteggere la gente dalla feccia come te!"
 
 #: dialog/ecwash.msg:310
 msgid "Leave people alone!"
@@ -110089,8 +110086,7 @@ msgid ""
 "Them Unwashed Villagers are stockpiling more weapons... they're a tough "
 "bunch."
 msgstr ""
-"Gli \"Unwashed Villagers\" stanno accumulando altre armi... sono davvero "
-"tosti."
+"Quei Paesani Sudici stanno accumulando altre armi... sono davvero tosti."
 
 #: dialog/nceldrid.msg:231
 msgid "I wish somebody would rob me so I could shoot 'em."
@@ -228110,7 +228106,7 @@ msgstr "Shuttle della Federazione"
 
 #: game/map.msg:1535
 msgid "Unwashed Villagers"
-msgstr "Unwashed Villagers"
+msgstr "Paesani Sudici"
 
 #: game/map.msg:1538
 msgid "Paladins"
@@ -246770,7 +246766,7 @@ msgstr "Un boscaiolo di latta."
 #: game/worldmap.msg:6222 game/worldmap.msg:6324 game/worldmap.msg:6471
 #: game/worldmap.msg:6530 game/worldmap.msg:6676 game/worldmap.msg:6773
 msgid "The Unwashed Villagers hunting a spammer."
-msgstr "Gli \"Unwashed Villagers\" all'inseguimento di uno spammer."
+msgstr "Paesani Sudici all'inseguimento di uno spammer."
 
 #: game/worldmap.msg:3453 game/worldmap.msg:3500
 msgid "A band of outcasts."