Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 100.0% (46990 of 46990 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/it/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-18 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-18 14:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -99946,7 +99946,7 @@ msgstr "Give me what you alone can give"
 
 #: dialog/ncband.msg:925
 msgid "::Mouth Trumpet::"
-msgstr "::Mouth Trumpet::"
+msgstr "::Tromba a bocca::"
 
 #: dialog/ncband.msg:930
 msgid "I'll... be with yoooou"
@@ -122115,7 +122115,7 @@ msgstr "Ay-mi-go?"
 
 #: dialog/ncliljes.msg:526
 msgid "Cheee-ka Cheeek-aaaah"
-msgstr "Cheee-ka Cheeek-aaaah"
+msgstr "kee-ka cheek-aaah"
 
 #: dialog/ncliljes.msg:542
 msgid "Hey, hey, hey! You're "