Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 100.0% (46990 of 46990 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/it/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-19 17:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-20 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -165598,7 +165598,7 @@ msgstr "Fraggle"
 
 #: dialog/rcjane.msg:338
 msgid "Captain Midnight"
-msgstr "Captain Midnight"
+msgstr "Capitano Midnight"
 
 #: dialog/rcjane.msg:341
 msgid "Secretariat"
@@ -180581,11 +180581,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scwestin.msg:129
 msgid "(need info from Chris)"
-msgstr "(need info from Chris)"
+msgstr "(serve info da Chris)"
 
 #: dialog/scwestin.msg:130
 msgid "(Avellone, that is)"
-msgstr "(Avellone, that is)"
+msgstr "(Avellone, intendo)"
 
 #: dialog/scwestin.msg:133
 msgid "Too bad for you, old man."
@@ -182434,11 +182434,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/template.msg:972
 msgid "Why do you ask silly questions. I am that person."
-msgstr "Why do you ask silly questions. I am that person."
+msgstr "Perche' fai domande stupide. Sono io quella persona."
 
 #: dialog/template.msg:981
 msgid "Sorry, no clue."
-msgstr "Sorry, no clue."
+msgstr "Scusa, non ne ho idea."
 
 #: dialog/v15ent.msg:100
 msgid ""
@@ -182877,7 +182877,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcandy.msg:181 dialog/vcandy.msg:308 dialog/vcandy.msg:317
 #: dialog/vcandy.msg:338 dialog/vcmainwk.msg:343
 msgid "Fade out for 3 Seconds"
-msgstr "Fade out for 3 Seconds"
+msgstr "Dissolvenza in uscita per 3 secondi"
 
 #: dialog/vcandy.msg:137
 msgid "All right! Knew the ol' Doctor wouldn't let me down."
@@ -183479,27 +183479,27 @@ msgstr "Aieeeeeeeeeee!"
 
 #: dialog/vcandy.msg:298 dialog/vcandy.msg:301
 msgid "Wait 2 Seconds."
-msgstr "Wait 2 Seconds."
+msgstr "Attendi 2 secondi."
 
 #: dialog/vcandy.msg:300
 msgid "Player explodes in gruesome death animation."
-msgstr "Player explodes in gruesome death animation."
+msgstr "Il giocatore esplode in una raccapricciante animazione di morte."
 
 #: dialog/vcandy.msg:302
 msgid "Looks like the ol' Doctor wasn't up to it, after all..."
 msgstr "Sembra proprio che il vecchio Doc non ce l'abbia fatta, dopotutto..."
 
 #: dialog/vcandy.msg:303
 msgid "Wait 2 Seconds"
-msgstr "Wait 2 Seconds"
+msgstr "Attendi 2 secondi"
 
 #: dialog/vcandy.msg:304
 msgid "Nice boots on this one, though. Maybe I can sell them..."
 msgstr "Pero'... belli questi stivali. Magari posso venderli..."
 
 #: dialog/vcandy.msg:305
 msgid "Goto Death Screen"
-msgstr "Goto Death Screen"
+msgstr "Vai alla schermata di morte"
 
 #: dialog/vcandy.msg:309
 msgid ""
@@ -186258,11 +186258,11 @@ msgstr "*Urhkkkk*..."
 #: dialog/vcmainwk.msg:301 dialog/vcmainwk.msg:309 dialog/vcmainwk.msg:313
 #: dialog/vcmainwk.msg:338
 msgid "3 Seconds"
-msgstr "3 Seconds"
+msgstr "3 Secondi"
 
 #: dialog/vccharly.msg:116
 msgid "Unhhhhh...*cough* *cough*..."
-msgstr "Unhhhhh...*cough* *cough*..."
+msgstr "Unhhhhh...*Tossisce*..."
 
 #: dialog/vccharly.msg:118
 msgid "Hrnnhhhh... eh... ahhhhh"
@@ -186282,11 +186282,11 @@ msgstr "*Errhhhhhh*"
 
 #: dialog/vccharly.msg:123
 msgid "*Wheeze*"
-msgstr "*Wheeze*"
+msgstr "*Ansima*"
 
 #: dialog/vccharly.msg:124
 msgid "*Cough-Cough*"
-msgstr "*Cough-Cough*"
+msgstr "*Colpo di tosse*"
 
 #: dialog/vccharly.msg:125
 msgid "*Urhkkkk*"
@@ -187174,7 +187174,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vccurtis.msg:107
 msgid "*Snfffff*"
-msgstr "*Snfffff*"
+msgstr "*Annusa*"
 
 #: dialog/vccurtis.msg:108
 msgid "Would you like some tea, Mr. Nixon?"
@@ -195201,63 +195201,63 @@ msgstr "Please go see the Proconsole. He will have what you need."
 
 #: dialog/vclynett.msg:792
 msgid "Please go see Senior Councilman McClure. He will have what you need."
-msgstr "Please go see Senior Councilman McClure. He will have what you need."
+msgstr "Si rechi dal Consigliere Anziano McClure. Avra' cio' di cui ha bisogno."
 
 #: dialog/vclynett.msg:793
 msgid "Please go see my assistant. He will have what you need."
-msgstr "Please go see my assistant. He will have what you need."
+msgstr "Si rechi dal mio assistente. Avra' cio' di cui ha bisogno."
 
 #: dialog/vclynett.msg:794
 msgid "North"
-msgstr "North"
+msgstr "Nord"
 
 #: dialog/vclynett.msg:795
 msgid "South"
-msgstr "South"
+msgstr "Sud"
 
 #: dialog/vclynett.msg:796
 msgid "East"
-msgstr "East"
+msgstr "Est"
 
 #: dialog/vclynett.msg:797
 msgid "West"
-msgstr "West"
+msgstr "Ovest"
 
 #: dialog/vclynett.msg:798
 msgid "Northwest"
 msgstr "Northwest"
 
 #: dialog/vclynett.msg:799
 msgid "Northeast"
-msgstr "Northeast"
+msgstr "Nordest"
 
 #: dialog/vclynett.msg:800
 msgid "Southwest"
-msgstr "Southwest"
+msgstr "Sudovest"
 
 #: dialog/vclynett.msg:801
 msgid "Southeast"
-msgstr "Southeast"
+msgstr "Sudest"
 
 #: dialog/vclynett.msg:804
 msgid "To the East"
-msgstr "To the East"
+msgstr "A Est"
 
 #: dialog/vclynett.msg:810
 msgid "I don't want that."
-msgstr "I don't want that."
+msgstr "Non voglio morire."
 
 #: dialog/vclynett.msg:812
 msgid "Thanks for your time."
-msgstr "Thanks for your time."
+msgstr "Grazie per il tuo tempo."
 
 #: dialog/vclynett.msg:814
 msgid "I love Scott Rodenhiser."
-msgstr "I love Scott Rodenhiser."
+msgstr "Adoro Scott Rodenhiser."
 
 #: dialog/vclynett.msg:815
 msgid "My little dreadlocks are cute."
-msgstr "My little dreadlocks are cute."
+msgstr "I miei piccoli dreadlock sono carini."
 
 #: dialog/vclynett.msg:816
 msgid "T-Ray thinks a little too highly of himself."