Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-19 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-19 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -19026,7 +19026,7 @@ msgstr "Io posso sentirti. Che cosa ti affligge?"
 
 #: dialog/dcanna.msg:159
 msgid "I think you need to turn off your Stealth Boy, ma'am."
-msgstr "Penso che dovreste spegnere il vostro Stealth Boy, signora."
+msgstr "Penso che dovreste spegnere il vostro Mimetizzatore, signora."
 
 #: dialog/dcanna.msg:160
 msgid "Where is it? I cannot find it! I am lost! Oh...."
@@ -118807,7 +118807,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:441
 msgid "Little Jesus Mordino?"
-msgstr "Piccolo Gesù Mordino?"
+msgstr "Little Jesus Mordino?"
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:442
 msgid "Can you tell me a little more about Richard?"
@@ -129648,7 +129648,7 @@ msgstr "E' orripilante."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:215
 msgid "She has all the sex appeal of a wet paper bag..."
-msgstr "Ha lo stesso sex appeal di un sacchetto di carta bagnata..."
+msgstr "Ha lo stesso Fascino Sessuale di un sacchetto di carta bagnata..."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:216
 msgid "Ugly as sin..."
@@ -232183,7 +232183,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/pro_item.msg:5400 game/pro_item.msg:21000
 msgid "Stealth Boy"
-msgstr "Stealth Boy"
+msgstr "Mimetizzatore"
 
 #: game/pro_item.msg:5401 game/pro_item.msg:21001
 msgid ""
@@ -244210,7 +244210,7 @@ msgstr "Jacob"
 
 #: game/scrname.msg:709
 msgid "Chemistry Set"
-msgstr "Chemistry Set"
+msgstr "Kit di chimica"
 
 #: game/scrname.msg:710
 msgid "Prop"
@@ -244254,7 +244254,7 @@ msgstr "Bess Encounter"
 
 #: game/scrname.msg:747
 msgid "Tommy \"The Balls\""
-msgstr "Tommy \"The Balls\""
+msgstr "Tommy \"Palle d’Acciaio\""
 
 #: game/scrname.msg:748 game/scrname.msg:749 game/scrname.msg:750
 #: game/scrname.msg:751 game/scrname.msg:898
@@ -244441,7 +244441,7 @@ msgstr "uno Sciacallo"
 
 #: game/scrname.msg:845
 msgid "Arroyo Temple"
-msgstr "Arroyo Temple"
+msgstr "Tempio di Arroyo"
 
 #: game/scrname.msg:849
 msgid "Cameron"
@@ -245982,7 +245982,7 @@ msgstr "Res. ai Farmaci"
 
 #: game/trait.msg:113
 msgid "Sex Appeal"
-msgstr "Sex Appeal"
+msgstr "Fascino Sessuale"
 
 #: game/trait.msg:114
 msgid "Skilled"