BGforgeNet/msg2po: full chain

Author: github-actions[bot]

data/text/italian/dialog/gcbrain.msg

@@ -159,7 +159,7 @@
 {656}{}{Beh, questo l'avevo capito anch'io... ma cosa?}
 {657}{}{Ad esempio?}
 {658}{}{Un dispositivo? Che tipo di dispositivo?}
-{659}{}{Perche' non mi spieghi quest’ultimo passaggio, e poi vedro' se aiutarti.}
+{659}{}{Perche' non mi spieghi quest’ultimo passaggio e poi vedro' se aiutarti.}
 {670}{}{Il reattore, sempre il reattore (sigh). Torna quando avrai ottenuto qualche risultato con il reattore.}
 {671}{}{Torna piu' tardi. Sto comunicando con un potere superiore, o qualcosa del genere (sheesh).}
 {700}{}{Non ho nient'altro da dirti.}

data/text/italian/dialog/gcrglow.msg

@@ -17,7 +17,7 @@
 {128}{}{Non posso credere che quella gente giu' a Vault City voglia distruggere la mia casa.}
 {129}{}{Reattore, dolce reattore.}
 {130}{}{Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia...}
-{131}{}{Riscaldamento ad energia atomica... come si fa a non amarlo?}
+{131}{}{Riscaldamento atomico… come non adorarlo.}
 {140}{}{Grazie per aver riparato il reattore. Fa un po' piu' freddo, adesso, ma non e' malaccio.}
 {141}{}{Brrr... grazie per aver riparato il reattore.}
 {142}{}{Avrei tanto voluto avere quella parte.}

data/text/italian/dialog/gcskeetr.msg

@@ -100,7 +100,7 @@
 {373}{}{Non adesso. Vorrei tenerlo ancora per un po'. Ci vediamo.}
 {380}{}{Questo e' davvero un ottimo affare. Adesso ti bastera' piazzare quell'aggeggio nella tua macchina per farla funzionare.}
 {381}{}{Questo e' davvero un ottimo affare. Adesso ti bastera' piazzare quell'aggeggio nella tua macchina per farla funzionare. Sai, potrei anche farti un altro favore e metterti a posto un po' della tua roba gratuitamente.}
-{382}{}{Davvero? Gratis, eh? Dai, dimmi cosa devo fare...}
+{382}{}{Davvero? Gratis, eh? Allora cosa devo fare per te?}
 {383}{}{Lascia che ti chieda qualcos'altro.}
 {384}{}{Vado subito a provarlo. Ci vediamo.}
 {390}{}{Beh, vedi, mi serve un dannatissimo Trasformatore di Plasma Trifasico. E l'unico posto dove credo se ne possa trovare uno e' il magazzino della centrale.}

data/text/italian/dialog/iisafe.msg

@@ -39,9 +39,9 @@
 {292}{}{Ehila'? Ehilaaa'? C'e' nessuno in casa?}
 {293}{}{Quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare...}
 {294}{}{Yeah, *io* ho proprio il tocco magico...}
-{305}{}{Giri il naso, ma non succede nulla...}
+{305}{}{Giri la manopola, ma il piccolo sportello non si apre!}
 {306}{}{Giri la manopola per diversi minuti, ma non succede nulla.}
-{307}{}{Ehilaaa'? Ehila', scatola...?}
+{307}{}{Ehilaaa? Ehilà, scatola…?}
 {308}{}{Continua a girare il naso.}
 {309}{}{-Allontanati-}
 {310}{}{Hmmmm. Forse i numeri su queste tre piastrine possono aprire la cassaforte...}

data/text/italian/dialog/kcardin.msg

@@ -21,7 +21,7 @@
 {170}{}{Spero che tu non abbia in mente di fare qualcosa di strano. Che cosa vuoi?}
 {171}{}{Come posso aiutarti, amico?}
 {172}{}{Mi parli di Smiley, il trapper.}
-{173}{}{Mi chiedevo se lei fosse la persona giusta con la quale parlare di notizie e fatti locali.}
+{173}{}{Mi chiedevo se fossi la persona giusta con cui parlare di notizie e fatti locali.}
 {174}{}{Avrei bisogno di una stanza, per favore.}
 {175}{}{Avremmo bisogno di una stanza, per favore.}
 {176}{}{Vorrei comprare qualcosa.}
@@ -139,7 +139,7 @@
 {760}{}{Li sto ancora cercando. Farei meglio a riprendere le ricerche. Arrivederci.}
 {770}{}{Lo sto ancora cercando. Farei meglio a riprendere le ricerche. Arrivederci.}
 {780}{}{Io, uh, non so dove sia. Hmm... Wow, guarda che ore sono. Devo andare.}
-{790}{}{Senta, posso farle qualche domanda?}
+{790}{}{Ehi, fammi chiederti una cosa.}
 {800}{}{Beh, ho un sacco di lavoro da fare. Addio.}
 {810}{}{Urrrrrgh.}
 {900}{}{Hai trovato Torr, mio figlio? Sono cosi' preoccupata per lui.}

data/text/italian/dialog/kcbhcust.msg

@@ -56,7 +56,7 @@
 {170}{}{Uno dei nostri migliori trapper e' scomparso.}
 {201}{}{Beh, questa bevuta mi ha proprio rinfrescato la gola.}
 {202}{}{Grazie.}
-{203}{}{Mmm-mmh... "fenomenaly"!}
+{203}{}{Mmm-mm… buono.}
 {204}{}{Non c'e' niente di meglio della Buckner's Best.}
 {205}{}{Grazie per la bevuta.}
 {206}{}{Huzzah!}

data/text/italian/dialog/kcdunton.msg

@@ -5,7 +5,7 @@
 {111}{}{Ehi, calma. Facevo solo un po' lo stupido. Mi dispiace veramente. Non picchiatemi, vi prego. Devo solo farvi delle domande.}
 {112}{}{Uh, mi dispiace, signor Dunton, signore. Me ne vado subito.}
 {113}{}{Mi servono delle informazioni... e fareste meglio a dirmi tutto quello che voglio sapere.}
-{114}{}{Tu e tuo fratello? Hai paura ad affrontarmi da solo? Coniglio!}
+{114}{}{Tu e tuo fratello? Hai paura ad affrontarmi da solo? (Coccodè, coccodè)}
 {120}{}{Vattene, prima che ti facciamo a fette e ti trasformiamo in carne in scatola.}
 {121}{}{Ehi, mi dispiace veramente. Non volevo farvi arrabbiare. Sono solo uno stupido. Tornero' piu' tardi, quando vi dara' meno fastidio vedermi.}
 {122}{}{Oh, okay, scusate. Non picchiatemi. Vi prego.}
@@ -23,7 +23,7 @@
 {141}{}{Mi spiace, e' solo che mi sono emozionato tantissimo all'idea di lavorare con voi. Adesso me ne vado. Arrivederci.}
 {142}{}{Limite? Ma quale limite? E' stata una vostra idea.}
 {143}{}{Voi due siete troppo fifoni per fare quello che va fatto.}
-{150}{}{Beh, qui abbiamo una bella scorta della famosissima Carne Secca Dunton. Deliziosa e saporita - perche' non ne compri un po'?}
+{150}{}{Beh, abbiamo una bella scorta della famosissima Carne Secca Dunton. Deliziosa e saporita — e fa anche bene.}
 {151}{}{Uh, buono a sapersi.}
 {152}{}{Carne secca? Non sembra essere cio' di cui ho bisogno. Parliamo di qualcos'altro.}
 {153}{}{Non credo di aver davvero bisogno di barattare. Arrivederci.}
@@ -89,7 +89,7 @@
 {252}{}{Certo, ci saro'. Devo chiederti qualcosa, pero'.}
 {253}{}{Ci saro' sicuramente. A dopo.}
 {259}{}{Guarda un po' chi c'e': il nostro corpulento amico. }
-{260}{}{Ehila'. Come va il braccio? Sei pronto per un'altra sfida? }
+{260}{}{Ehila'. Come va il braccio? Sei pronto per un'altra sfida?}
 {261}{}{Ehi tu, pidocchietto. Che cosa ci fai nel nostro bar? Per poter rimanere qui dentro devi prima dimostrare il tuo valore sfidandomi a braccio di ferro. (ah ah ah) }
 {262}{}{Non sembri poi cosi' forte. Perche' non mi affronti a braccio di ferro, Chuck Dunton? E come premio mettiamo in palio il diritto a bere nel vostro bar, eh?}
 {263}{}{Non sembri poi cosi' forte. Perche' non mi affronti a braccio di ferro, Buck Dunton? E come premio mettiamo in palio il diritto a bere nel vostro bar, eh?}

data/text/italian/dialog/kchild.msg

@@ -27,7 +27,7 @@
 {175}{}{La tua tribu' ha smesso di mangiare le persone?}
 {176}{}{Chi ti ha vestito in un modo cosi' buffo?}
 {177}{}{Scommetto che sei piu' buono di quanto sembra.}
-{178}{}{Giochiamo a prenderci! Ce l'hai tu!}
+{178}{}{Giochiamo a ce l’hai! Ce l’hai tu.}
 {179}{}{Non puzzi cosi' tanto.}
 {180}{}{Hai visto il mio amico invisibile?}
 {181}{}{Quando saro' vecchio come te, voglio viaggiare per il mondo.}

data/text/italian/dialog/kcsajag.msg

@@ -21,7 +21,7 @@
 {142}{}{Grazie per la birra. Ho bisogno di alcune informazioni.}
 {143}{}{Grazie. Per il momento e' tutto. Arrivederci.}
 {150}{}{Un giro di piscia per l'intero bar, allora! Huzzah! Sono 30$. (Fa un largo sorriso)}
-{151}{}{Qui dentro stanno tutti bevendo piscio di lucertola?!?}
+{151}{}{Qui dentro stanno tutti bevendo piscio di lucertola!?!}
 {152}{}{Spero che tutti gradiscano la birra. Sajag, mi servono alcune informazioni.}
 {153}{}{Gustatevi tutti il vostro piscio. Ci vediamo.}
 {160}{}{Sembra proprio che tu non abbia abbastanza soldi per quello. Mi spiace, amico. Non si fa credito qui dentro. (sorride)}

data/text/italian/dialog/kcslim.msg

@@ -63,7 +63,7 @@
 {243}{}{Non mi serve nient'altro, per il momento. Grazie lo stesso.}
 {250}{}{Abbiamo bloccato tutti gli accessi alla zona nord tranne uno. Io ho la chiave per quell'entrata -- nel caso in cui qualcuno avesse bisogno di andare la' per qualche ragione. Non riesco a immaginare perche' uno dovrebbe volerlo fare, pero'; io di sicuro non lo farei.}
 {251}{}{Interessante; parliamo di qualcos'altro.}
-{252}{}{Potresti darmi quella chiave?}
+{252}{}{Mi interessa avere quella chiave.}
 {253}{}{E' tutto quello che mi serviva sapere, per il momento. Ci vediamo.}
 {260}{}{Ti interessa la caccia, eh? (Ti guarda attentamente.)}
 {261}{}{[AVANTI]}