Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-19 16:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-19 17:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -143415,7 +143415,7 @@ msgstr "Cuthbert"
 
 #: dialog/newr1.msg:522
 msgid "Dave Handy"
-msgstr "Dave Handy"
+msgstr "Dave Manolesta"
 
 #: dialog/newr1.msg:523
 msgid "Harry Canyon"
@@ -143439,7 +143439,7 @@ msgstr "Johnson Long"
 
 #: dialog/newr1.msg:528
 msgid "Ebineezer Screws"
-msgstr "Ebineezer Screws"
+msgstr "Ebineezer Viti"
 
 #: dialog/newr1.msg:529
 msgid "Buck Fitch"
@@ -143539,11 +143539,11 @@ msgstr "Jenny X"
 
 #: dialog/newr1.msg:574
 msgid "Sweet Jane"
-msgstr "Sweet Jane"
+msgstr "Dolce Jane"
 
 #: dialog/newr1.msg:575
 msgid "Darlin' Nikki"
-msgstr "Darlin' Nikki"
+msgstr "Cara Nikki"
 
 #: dialog/newr1.msg:576
 msgid "Sharonna"
@@ -143567,19 +143567,19 @@ msgstr "Dominatrish"
 
 #: dialog/newr1.msg:581
 msgid "Princess X"
-msgstr "Princess X"
+msgstr "Principessa X"
 
 #: dialog/newr1.msg:582
 msgid "Carlotta"
 msgstr "Carlotta"
 
 #: dialog/newr1.msg:583
 msgid "Kissing Mary"
-msgstr "Kissing Mary"
+msgstr "Mary la Baciona"
 
 #: dialog/newr1.msg:584
 msgid "April Wine"
-msgstr "April Wine"
+msgstr "Vino d'Aprile"
 
 #: dialog/newr1.msg:585
 msgid "Ruby Red"
@@ -143599,15 +143599,15 @@ msgstr "Lady Chatterfly"
 
 #: dialog/newr1.msg:591
 msgid "The Postwoman"
-msgstr "The Postwoman"
+msgstr "La Postina"
 
 #: dialog/newr1.msg:592
 msgid "Missus Holmes"
-msgstr "Missus Holmes"
+msgstr "Signora Holmes"
 
 #: dialog/newr1.msg:593
 msgid "Debbie Dare"
-msgstr "Debbie Dare"
+msgstr "Debbie l'Ardita"
 
 #: dialog/newr1.msg:594
 msgid "Jessica Long"
@@ -143623,31 +143623,31 @@ msgstr "Valerie Vixen"
 
 #: dialog/newr1.msg:598
 msgid "Ruth Less"
-msgstr "Ruth Less"
+msgstr "Ruth la Spietata"
 
 #: dialog/newr1.msg:700
 msgid "Mal Fisto"
 msgstr "Mal Fisto"
 
 #: dialog/newr1.msg:701
 msgid "Tony Gunn"
-msgstr "Tony Gunn"
+msgstr "Tommy Pistola"
 
 #: dialog/newr1.msg:702
 msgid "\"Steel\" Mark Torrance"
-msgstr "\"Steel\" Mark Torrance"
+msgstr "\"Acciaio\" Mark Torrance"
 
 #: dialog/newr1.msg:703
 msgid "Xander \"the Sure Thing\" Holyland"
-msgstr "Xander \"the Sure Thing\" Holyland"
+msgstr "Xander \"la Cosa Sicura\" Holyland"
 
 #: dialog/newr1.msg:705 game/scrname.msg:185 game/scrname.msg:1203
 msgid "Slim"
-msgstr "Slim"
+msgstr "Magro"
 
 #: dialog/newr1.msg:706
 msgid "Sweet Jones"
-msgstr "Sweet Jones"
+msgstr "Dolce Jones"
 
 #: dialog/newr1.msg:707
 msgid "Il Roche"
@@ -143663,7 +143663,7 @@ msgstr "Rudy"
 
 #: dialog/newr1.msg:710
 msgid "Big George"
-msgstr "Big George"
+msgstr "Grande George"
 
 #: dialog/newr1.msg:712
 msgid "Fat Johnny"
@@ -143691,7 +143691,7 @@ msgstr "Evan Holyfeld"
 
 #: dialog/newr1.msg:753
 msgid "The Masticator"
-msgstr "The Masticator"
+msgstr "Il Masticatore"
 
 #: dialog/newr1.msg:1000
 msgid ""
@@ -145763,7 +145763,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1176 dialog/vclynett.msg:142 dialog/vclynett.msg:386
 msgid "Bye-bye"
-msgstr "Bye-bye"
+msgstr "Ciao-ciao"
 
 #: dialog/nhmyron.msg:1177
 msgid "Your guards are too busy being dead to be watching the door."
@@ -147509,11 +147509,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:203
 msgid "*Rattle*"
-msgstr "*Rattle*"
+msgstr "*Cling cling*"
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:205
 msgid "*Thwunk*"
-msgstr "*Thwunk*"
+msgstr "*Tunk*"
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:206
 msgid "*Ker-chunka-chunka*"
@@ -147533,7 +147533,7 @@ msgstr "*Ka-chuuuunk-snap-creeeeeak*"
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:210
 msgid "*Clunk*"
-msgstr "*Clunk*"
+msgstr "*Clonk*"
 
 #: dialog/nimcgslt.msg:211
 msgid "*Tink-tinkety-tink*"
@@ -154189,19 +154189,20 @@ msgstr "Era ora che tornassi in te, vecchio tacchino. Adesso sbrighiamoci."
 
 #: dialog/qccurlng.msg:246
 msgid "When the stars threw down their spears,"
-msgstr "When the stars threw down their spears,"
+msgstr "Quando le stelle gettarono le loro lance,"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:247
 msgid "                      And water'd heaven with their tears,"
-msgstr "                      And water'd heaven with their tears,"
+msgstr "                      E bagnarono il cielo con le loro lacrime,"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:248
 msgid "                            Did he smile his work to see?"
-msgstr "                            Did he smile his work to see?"
+msgstr "                            Sorrise egli vedendo la sua opera?"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:249
 msgid "                                  Did he who made the Lamb make thee?"
-msgstr "                                  Did he who made the Lamb make thee?"
+msgstr ""
+"                                  Colui che fece l'Agnello fece anche te?"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:251
 msgid ""
@@ -154832,7 +154833,8 @@ msgstr "Gamma team a rapporto."
 msgid ""
 "./~Shines the name, shines the name, shines the name of Rodger Young ./~"
 msgstr ""
-"./~Shines the name, shines the name, shines the name of Rodger Young ./~"
+"./~Fa risplendere il nome, fa risplendere il nome, fa risplendere il nome di "
+"Rodger Young ./~"
 
 #: dialog/qcgengrd.msg:151
 msgid "Awright, who's smacking gum into the headset?"
@@ -154850,7 +154852,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qcgengrd.msg:154
 msgid "./~ Sound off, 1-2-3-4, bring it on down ./~"
-msgstr "./~ Sound off, 1-2-3-4, bring it on down ./~"
+msgstr "./~ Rispondete al richiamo! 1‑2‑3‑4, Riportate il ritmo giù ./~"
 
 #: dialog/qcgengrd.msg:155
 msgid "Level 2, all clear."
@@ -155063,7 +155065,7 @@ msgstr "Non ce la faccio piu'! Sento i muri che mi opprimono!"
 
 #: dialog/qcgenprs.msg:156 game/combatai.msg:1016
 msgid "(Sob, sob)"
-msgstr "(Sob, sob)"
+msgstr "(Sniff, sniff)"
 
 #: dialog/qcgenprs.msg:157
 msgid "Let my people go!"
@@ -155242,11 +155244,11 @@ msgstr "Non ci vedo! Chi ha spento la luce?"
 
 #: dialog/qcgensci.msg:129
 msgid "(Cough, hack, cough)"
-msgstr "(Cough, hack, cough)"
+msgstr "(Tosse, ack, tosse)"
 
 #: dialog/qcgensci.msg:130
 msgid "(Splutter, cough)"
-msgstr "(Splutter, cough)"
+msgstr "(Starnuti, colpi di tosse)"
 
 #: dialog/qcgensci.msg:131
 msgid "My throat's bleeding!"
@@ -155659,7 +155661,7 @@ msgstr "Sergente Granite, EC Company."
 
 #: dialog/qcgranit.msg:161
 msgid "EC Company?"
-msgstr "EC Company?"
+msgstr "Compagnia EC?"
 
 #: dialog/qcgranit.msg:162
 msgid ""
@@ -157886,63 +157888,63 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:308 dialog/vclynett.msg:802
 msgid "To the North"
-msgstr "To the North"
+msgstr "A Nord"
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:309 dialog/vclynett.msg:806
 msgid "To the Northwest"
-msgstr "To the Northwest"
+msgstr "A Nordovest"
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:310 dialog/vclynett.msg:805
 msgid "To the West"
-msgstr "To the West"
+msgstr "A Ovest"
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:311 dialog/vclynett.msg:808
 msgid "To the Southwest"
-msgstr "To the Southwest"
+msgstr "A Sudovest"
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:312 dialog/vclynett.msg:803
 msgid "To the South"
-msgstr "To the South"
+msgstr "A Sud"
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:313 dialog/vclynett.msg:809
 msgid "To the Southeast"
-msgstr "To the Southeast"
+msgstr "A Sudest"
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:314
 msgid "To the East of here"
-msgstr "To the East of here"
+msgstr "A Est da qui"
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:315 dialog/vclynett.msg:807
 msgid "To the Northeast"
-msgstr "To the Northeast"
+msgstr "A Nordest"
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:318
 msgid "Ouch"
-msgstr "Ouch"
+msgstr "Ahi"
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:319
 msgid "(cry of pain)"
-msgstr "(cry of pain)"
+msgstr "(grido di dolore)"
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:320
 msgid "Why are you talking to me like that?"
-msgstr "Why are you talking to me like that?"
+msgstr "Perche' mi parli in quel modo?"
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:322
 msgid "You're not very nice."
-msgstr "You're not very nice."
+msgstr "Non sei molto gentile."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:323
 msgid "Thank-you. "
-msgstr "Thank-you. "
+msgstr "Grazie, "
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:328
 msgid "You people are crazy."
-msgstr "You people are crazy."
+msgstr "Siete tutti pazzi."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:338
 msgid "Actually, Mr. President, I'm back."
-msgstr "Actually, Mr. President, I'm back."
+msgstr "A dire il vero, signor Presidente, sono tornato."
 
 #: dialog/qibstdr1.msg:100
 msgid "There is no apparent locking mechanism on the door."