BGforgeNet/msg2po: full chain

Author: github-actions[bot]

data/text/italian/dialog/rcjane.msg

@@ -141,33 +141,33 @@
 {308}{}{Boss}
 {310}{}{Tanker}
 {311}{}{Muttley}
-{312}{}{Spud}
+{312}{}{Patata}
 {313}{}{Larry}
 {314}{}{Joe}
 {315}{}{Kong}
 {316}{}{Gorgo}
 {317}{}{Willard}
 {318}{}{Ben}
-{320}{}{Stumpy}
-{321}{}{Shredder}
+{320}{}{Tarchiato}
+{321}{}{Trituratore}
 {322}{}{Sventratore}
 {323}{}{Skree}
 {324}{}{Buban}
 {325}{}{Bongo}
-{326}{}{One-eye}
-{327}{}{Spot}
+{326}{}{Guercio}
+{327}{}{Brufolo}
 {328}{}{Lord Wiggler}
 {330}{}{Fortunato}
-{331}{}{Zoroaster the Great}
+{331}{}{Zoroastro il Grande}
 {332}{}{Shub}
 {333}{}{Usuthu}
-{334}{}{Growler}
-{335}{}{Puggsly}
-{336}{}{Precious}
-{337}{}{Fraggle}
+{334}{}{Ringhio}
+{335}{}{Furfante}
+{336}{}{Tesoro}
+{337}{}{Sbruffone}
 {338}{}{Capitano Midnight}
 {340}{}{Martello}
-{341}{}{Secretariat}
+{341}{}{Segreteria}
 {342}{}{Man o' War}
 {343}{}{Sancho Panza}
 {344}{}{Loki}
@@ -177,8 +177,8 @@
 {348}{}{Mr. Baggins}
 {350}{}{Fulmine}
 {351}{}{Percy}
-{352}{}{Flower}
-{353}{}{Rumplestiltskin}
+{352}{}{Fiore}
+{353}{}{Tremotino}
 {354}{}{Shagrat}
 {355}{}{Muktar}
 {356}{}{McComb}

data/text/italian/dialog/rcstanwl.msg

@@ -55,5 +55,5 @@
 {154}{}{Ottimo. Sono pronto. Andiamo.}
 {155}{}{Posso trovare modi migliori di passare il mio tempo piuttosto che mangiare la polvere dei brahmin per tutto il giorno. Addio.}
 {156}{}{Beh, hai avuto pasti gratuiti e un passaggio sicuro fino a qui. Adesso smamma, imbecille.}
-{157}{}{Gerg? Bye bye.}
+{157}{}{Gerg? Ciao ciao.}
 {158}{}{Grrrr! Me vuole sangue!}

data/text/italian/dialog/scdocjub.msg

@@ -44,7 +44,7 @@
 {143}{}{E allora... dov'e'?}
 {144}{}{Dove vault?}
 {145}{}{Non saprei dirtelo. Saltbeef ha sempre detto di avere una mappa, ma nessuno l'ha mai vista.}
-{146}{}{Saltbeef?}
+{146}{}{Carne salata?}
 {147}{}{Un'altra cosa...}
 {148}{}{Beh, e' piu' di quanto non avessi prima.}
 {149}{}{Il colpo grosso. Saltbeef e' un vecchio cercatore d'uranio - piu' precisamente, un ubriacone. Negli ultimi tempi vive nella proprieta' di Westin.}

data/text/italian/dialog/scrobo.msg

@@ -1,18 +1,18 @@
 {100}{}{Vedi una strana cosa mezza cane e mezza robot. Sembra essere accesa.}
 {101}{}{E' Robodog! L'animale domestico amato da tutti!}
 {102}{}{Delle due l'una: o questa cosa e' una terribile e grossolana combinazione di un cane e di una macchina, oppure e' interamente meccanica, abilmente realizzata per sembrare un cane. E' difficile dirlo.}
-{103}{}{Arf! <click> Woof!}
+{103}{}{Arf! <clic> Bau!}
 {104}{}{...bzzzzzz...}
 {105}{}{...whirrrrr...non sono un Daggit.}
 {106}{}{Grrrrrrrrrrrrrrrr--}
-{107}{}{Woof! Wo-wo-wo-<click>woof.}
+{107}{}{Bau! Ba?ba?ba?<clic>bau.}
 {108}{}{<sprzzzt> Miao... errore.}
 {109}{}{Barkbarkbarkbarkbarkbarkbark!}
 {110}{}{Grrr...}
-{111}{}{How-woooo! <click-click> How-wooo!}
+{111}{}{Auu?uuuu! <clic?clic> Auu?uuu!}
 {112}{}{Yipe! Yipe! Yipe!}
 {113}{}{Pericolo! Pericolo!}
-{114}{}{Rowf! <tick-tick-tick> Rowf!}
+{114}{}{Bau! <tic?tic?tic> Bau!}
 {115}{}{<whirrr> Non sono un uccello, non sono un aeroplano, e nemmeno una rana, sono il vostro unico, inimitabile - Robodog!<click>}
 {116}{}{Rooby-Doo!}
 {117}{}{Ee-bee-dee-bee-ee-bee-dee-bee!}
@@ -33,10 +33,10 @@
 {132}{}{Robodog e' stato riparato parzialmente.}
 {133}{}{Robodog e' stato completamente riparato.}
 {1000}{}{Woof! Wo-wo-wo-<click>woof?}
-{1100}{}{Arf! <click> Woof!}
+{1100}{}{Arf! <clic> Bau!}
 {1200}{}{Rowf? <boing> Raggy?}
 {1300}{}{<click> whimper.}
-{1400}{}{How-woooo! <click-click> How-wooo!}
+{1400}{}{Auu?uuuu! <clic?clic> Auu?uuu!}
 {1500}{}{Ee-bee-dee-bee-ee-bee-dee-bee!}
 {1600}{}{Certo, la metto via.}
 {1700}{}{Arf-arf distanza settata: ravvicinata.}

data/text/italian/game/pro_crit.msg

@@ -371,7 +371,7 @@
 {35400}{}{la Regina Aliena}
 {35500}{}{un Radscorpione Nero}
 {35600}{}{un Radscorpione Nero}
-{35700}{}{Spud}
+{35700}{}{Patata}
 {35800}{}{il Capitano dei Mercenari}
 {35900}{}{un Mercenario}
 {36000}{}{un Mercenario}

data/text/italian/game/pro_item.msg

@@ -230,7 +230,7 @@
 {11501}{}{Un Super Martello da Guerra, costruito dalla Confraternita d'Acciaio, utilizzando le migliori tecniche di costruzione disponibili. Include un dispositivo di stoccaggio di energia cinetica, per aumentare la violenza del colpo. Min FZ: 5.}
 {11600}{}{Sventratore}
 {11601}{}{Una lama a vibrazione modello "Ripper"(tm). Alimentata da una piccola cella a energia, questa specie di motosega taglia e macella il suo bersaglio. Min FZ: 4.}
-{11700}{}{Flower}
+{11700}{}{Fiore}
 {11701}{}{Uno splendido fiore.}
 {11800}{}{Fucile Laser}
 {11801}{}{Un fucile laser Wattz 2000. Utilizza celle a Micro-Fusione per colpi piu' potenti, e una lunga canna per una gittata maggiore. Min FZ: 6.}