Translated using BGforge Hive (Russian)

Currently translated at 99.9% (46875 of 46917 strings)

Co-authored-by: SMVSVR <smvsvr@mail.ru>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/ru/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

Author: bgforge-hive

data/text/po/russian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-08-15:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-06 20:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-06 23:22+0000\n"
 "Last-Translator: SMVSVR <smvsvr@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/ru/>\n"
 "Language: russian\n"
@@ -84099,9 +84099,9 @@ msgid ""
 " giant rat god that tells 'em all what to do."
 msgstr ""
 "Люди начали исчезать. Пока только больные и слабые. Крысы ведь еду не "
-"готовят. Они просто сгрызают ее, остаются только окровавленные волосы и "
-"тряпки. По крайней мере, это все, что мы находим по утрам. Некоторые даже "
-"говорят, что где-то там есть огромный Корооль Крыыс, который указывает "
+"готовят. Они просто сгрызают её, остаются только окровавленные волосы и "
+"тряпки. По крайней мере, это всё, что мы находим по утрам. Некоторые даже "
+"говорят, что где-то там есть огромный король крыс, который указывает "
 "остальным, что делать."
 
 #: dialog/kcslim.msg:341
@@ -236876,7 +236876,7 @@ msgstr "Украсть браминов."
 
 #: game/quests.msg:304
 msgid "Kill the rat god."
-msgstr "Убить Пинки - Корооля Крыыс."
+msgstr "Убить короля крыс."
 
 #: game/quests.msg:305
 msgid "Rescue Torr."
@@ -238809,7 +238809,7 @@ msgstr "Мэй Да Чианг"
 
 #: game/scrname.msg:929
 msgid "Rat God"
-msgstr "Корооль Крыыс"
+msgstr "Король Крыс"
 
 #: game/scrname.msg:931 game/scrname.msg:932 game/scrname.msg:933
 #: game/scrname.msg:934 game/scrname.msg:935