refactor(tests): clean up formatting and improve readability in proxy fallback tests

Author: jkyberneees