[All] Threshold line/handle can end up off-screen with no indicator

[gagegreg]

If signal is zoomed in before clicking threshold, the threshold line and handle may be positioned outside the visible screen. There is no indication that they exist off-screen.

Reporter: Stan
Bug doc ref: All Platforms #5