Skip to content

Commit 2db3856

Browse files
YuukiUmeta-UIAPYuukiUmeta-UIAP
authored
Translate to Japanese language (#6)
* Translate index.html to Japanese * Translate philosophy.html to Japanese * Translate details of philosophy.html to Japanese * Translate details of philosophy.html to Japanese * Translate details of philosophy.html to Japanese
1 parent c71d5f3 commit 2db3856

2 files changed

Lines changed: 158 additions & 167 deletions

File tree

‎ja/index.html‎

Lines changed: 39 additions & 41 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,11 +3,11 @@
33
<head>
44
<meta charset="utf-8" />
55
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
6-
<title>BasisVR - Creator-First, Creative Freedom</title>
6+
<title>BasisVR - クリエイターファースト、クリエイティブフリーダム</title>
77

8-
<meta name="description" content="Basis lets you set up your own Social VR and Networked VR games with ease. MIT-licensed, open development, optional mods, and tools to equip VR creators." />
9-
<meta property="og:title" content="BasisVR - Open-Source Social & Networked VR" />
10-
<meta property="og:description" content="Set up your own Social VR and Networked VR games with ease." />
8+
<meta name="description" content="BasisはソーシャルVRやネットワークVRゲームの構築を簡単にします。MITライセンス、オープン開発、オプションMOD、そしてVRクリエイターになるためツールです。" />
9+
<meta property="og:title" content="BasisVR - オープンソースのソーシャル&ネットワークVR" />
10+
<meta property="og:description" content="独自のソーシャルVRゲームとネットワークVRゲームを簡単にセットアップ。" />
1111
<meta property="og:image" content="https://raw.githubusercontent.com/BasisVR/basisvr.github.io/main/Images/basisdiscord2.png" />
1212
<meta name="theme-color" content="#ef1237" media="(prefers-color-scheme: light)">
1313
<meta name="theme-color" content="#100f27" media="(prefers-color-scheme: dark)">
@@ -74,13 +74,13 @@
7474
<!-- Nav -->
7575
<nav class="flex items-center gap-3 md:gap-6">
7676
<a href="/ja/features"
77-
class="hidden sm:inline text-sm text-gray-600 dark:text-gray-300 hover:text-brand">Features</a>
77+
class="hidden sm:inline text-sm text-gray-600 dark:text-gray-300 hover:text-brand">特徴</a>
7878
<a href="https://docs.basisvr.org/docs" target="_blank"
79-
class="hidden sm:inline text-sm text-gray-600 dark:text-gray-300 hover:text-brand">Documentation</a>
79+
class="hidden sm:inline text-sm text-gray-600 dark:text-gray-300 hover:text-brand">ドキュメント</a>
8080
<a href="/ja/funding"
81-
class="hidden sm:inline text-sm text-gray-600 dark:text-gray-300 hover:text-brand">Funding</a>
81+
class="hidden sm:inline text-sm text-gray-600 dark:text-gray-300 hover:text-brand">ファンディング</a>
8282
<a href="/ja/philosophy"
83-
class="hidden sm:inline text-sm text-gray-600 dark:text-gray-300 hover:text-brand">Philosophy</a>
83+
class="hidden sm:inline text-sm text-gray-600 dark:text-gray-300 hover:text-brand">理念</a>
8484
</nav>
8585
<!-- Language and github -->
8686
<div class="flex items-center sm:border-l border-slate-100 ml-6 pl-6">
@@ -117,10 +117,10 @@
117117
<!-- Hero -->
118118
<header class="mt-12 text-center">
119119
<h1 class="text-4xl font-extrabold sm:text-6xl">
120-
<span class="bg-gradient-to-r from-brand to-purple-600 bg-clip-text text-transparent">Creator-First, Creative Freedom</span>
120+
<span class="bg-gradient-to-r from-brand to-purple-600 bg-clip-text text-transparent">クリエイターファースト、クリエイティブフリーダム</span>
121121
</h1>
122122
<p class="mt-5 max-w-2xl mx-auto text-base text-gray-600 dark:text-gray-300">
123-
<strong>Basis</strong> lets you set up your own VR games with ease.<br> Open-Source, under the MIT-License, it is designed for creators. Featuring strong systems for networking, user inputs and user presence.
123+
<strong>Basis</strong>はVRゲームのセットアップを簡単にします。<br>オープンソース、MITライセンスで、クリエイター向けに設計されています。ネットワーク、ユーザー入力、ユーザープレゼンスのための強力なシステムを備えています。
124124
</p>
125125
<div class="mt-8 flex flex-wrap justify-center gap-3">
126126
<a href="https://github.com/BasisVR/basis" target="_blank"
@@ -131,22 +131,22 @@ <h1 class="text-4xl font-extrabold sm:text-6xl">
131131
<!-- New CTA: Features -->
132132
<a href="/ja/features"
133133
class="inline-flex items-center gap-2 rounded-2xl bg-white px-5 py-3 text-sm font-semibold text-gray-900 shadow ring-1 ring-gray-200 hover:bg-gray-50 dark:bg-white/10 dark:text-white dark:ring-white/10">
134-
Features
134+
特徴
135135
</a>
136136

137137
<a href="https://docs.basisvr.org/docs" target="_blank"
138138
class="inline-flex items-center gap-2 rounded-2xl bg-white px-5 py-3 text-sm font-semibold text-gray-900 shadow ring-1 ring-gray-200 hover:bg-gray-50 dark:bg-white/10 dark:text-white dark:ring-white/10">
139-
Documentation
139+
ドキュメント
140140
</a>
141141

142142
<a href="/ja/funding"
143143
class="inline-flex items-center gap-2 rounded-2xl bg-white px-5 py-3 text-sm font-semibold text-gray-900 shadow ring-1 ring-gray-200 hover:bg-gray-50 dark:bg-white/10 dark:text-white dark:ring-white/10">
144-
Funding
144+
ファンディング
145145
</a>
146146

147147
<a href="/ja/philosophy"
148148
class="inline-flex items-center gap-2 rounded-2xl bg-white px-5 py-3 text-sm font-semibold text-gray-900 shadow ring-1 ring-gray-200 hover:bg-gray-50 dark:bg-white/10 dark:text-white dark:ring-white/10">
149-
Philosophy
149+
理念
150150
</a>
151151

152152

@@ -165,61 +165,59 @@ <h1 class="text-4xl font-extrabold sm:text-6xl">
165165

166166
<!-- Basis is a foundation for your VR project. -->
167167
<section id="sustainability" class="mx-auto mt-16 max-w-3xl">
168-
<h2 class="text-3xl font-bold">Basis is the foundation for your VR project</h2>
168+
<h2 class="text-3xl font-bold">BasisはVRプロジェクトの基盤です</h2>
169169
<p class="mt-4 text-gray-700 dark:text-gray-300">
170-
If you have an idea for a VR application, but are overwhelmed by the massive amount of work it takes to support VR,
171-
look no further. We cover all the basics for you: XR input, audio, player controller, networking, asset bundle loading, and more.
172-
</p>
170+
VRアプリケーションのアイデアはあるものの、VR対応に必要な膨大な作業量に圧倒されているなら、もう探す必要はありません。
171+
基本的な部分はすべて網羅します: XR入力、オーディオ、プレイヤーコントローラー、ネットワーク、アセットバンドルの読み込みなど。
173172
</section>
174173

175174

176175
<!-- Sustainability & Governance -->
177176
<section id="sustainability" class="mx-auto mt-16 max-w-3xl">
178-
<h2 class="text-3xl font-bold">Sustainability & Governance</h2>
177+
<h2 class="text-3xl font-bold">サステナビリティとガバナンス</h2>
179178
<p class="mt-4 text-gray-700 dark:text-gray-300">
180-
Basis survives thanks to a mix of <strong>community donations</strong> and <strong>collaborations with companies</strong>
181-
who build products on top of the framework. By <strong>bundling funds from multiple organizations</strong>,
182-
we tackle hard problems that benefit everyone. Some examples include work like integrating the <em>jiggle system</em> and <em>QUIC integration</em>.
179+
Basisは、<strong>コミュニティからの寄付</strong>と、フレームワーク上で製品を開発する<strong>企業とのコラボレーション</strong>によって運営されています。
180+
<strong>複数の組織からの資金を集約することで</strong>、誰もが恩恵を受けられる困難な課題に取り組んでいます。例えば、<em>揺れシステム</em>と<em>QUIC統合</em>の統合です。
183181
</p>
184182
<div class="mt-6 flex flex-wrap gap-3">
185183
<a href="https://opencollective.com/basis" target="_blank"
186184
class="inline-flex items-center gap-2 rounded-2xl bg-emerald-500 px-5 py-3 text-sm font-semibold text-white shadow hover:shadow-lg focus:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-brand">
187-
Support via OpenCollective
185+
OpenCollectiveでサポート
188186
</a>
189187
<a href="https://discord.gg/v6ve6WT562" target="_blank"
190188
class="inline-flex items-center gap-2 rounded-2xl bg-indigo-600 px-5 py-3 text-sm font-semibold text-white shadow hover:shadow-lg focus:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-brand">
191-
Join the Discord
189+
Discordへ参加
192190
</a>
193191
</div>
194192
</section>
195193
<!-- Showcase -->
196194
<section class="mx-auto mt-20 max-w-5xl text-center">
197-
<h2 class="text-3xl font-bold sm:text-4xl">Load Test Showcase</h2>
195+
<h2 class="text-3xl font-bold sm:text-4xl">負荷テストのおひろめ</h2>
198196
<p class="mt-3 text-gray-600 dark:text-gray-400">
199-
Join us weekly for our <strong>Talk & Test</strong> sessions - connect, create, and stress-test VR together.
197+
1週間おきの<strong>トーク&テスト</strong>セッションに参加して、VRを接続し、作成し、負荷テストを一緒に行いましょう。
200198
</p>
201199
<div class="mt-8 rounded-2xl overflow-hidden shadow-xl ring-1 ring-black/10 dark:ring-white/10">
202200
<img src="https://raw.githubusercontent.com/BasisVR/basisvr.github.io/main/Images/NameplateMassAmount.png"
203201
alt="BasisVR Mass Load Test"
204202
class="w-full object-cover aspect-video" />
205203
</div>
206204
<figcaption class="mt-3 text-sm text-gray-500 dark:text-gray-400">
207-
We run load tests regularly on the Basis demo build to push limits and improve stability. join our discord for more information!
205+
限界と安定性の向上のために、Basisデモビルドで定期的に負荷テストを実行しています。詳細についてはdiscordへ参加してください！
208206
</figcaption>
209207
</section>
210208

211209
<!-- Project Links -->
212210
<section class="mx-auto mt-16 max-w-4xl">
213-
<h2 class="text-2xl font-semibold">Project Links</h2>
211+
<h2 class="text-2xl font-semibold">プロジェクトリンク</h2>
214212
<ul class="mt-6 grid gap-4 sm:grid-cols-2">
215213
<li>
216214
<a href="https://github.com/BasisVR/basis"
217215
class="group block rounded-2xl border border-gray-200 bg-white/70 p-4 shadow-sm backdrop-blur transition hover:-translate-y-0.5 hover:shadow-lg hover:shadow-brand/20 focus:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-brand dark:border-white/10 dark:bg-white/5">
218216
<div class="flex items-center gap-3">
219217
<div class="inline-flex h-10 w-10 items-center justify-center rounded-xl bg-gray-900 text-white">💻</div>
220218
<div class="min-w-0">
221-
<h3 class="font-semibold">GitHub Repository</h3>
222-
<p class="text-sm text-gray-600 dark:text-gray-400">Source, Issues, PRs, and Discussions.</p>
219+
<h3 class="font-semibold">GitHubリポジトリ</h3>
220+
<p class="text-sm text-gray-600 dark:text-gray-400">ソース、イシュー、PR、ディスカッション</p>
223221
</div>
224222
</div>
225223
</a>
@@ -231,8 +229,8 @@ <h3 class="font-semibold">GitHub Repository</h3>
231229
<div class="flex items-center gap-3">
232230
<div class="inline-flex h-10 w-10 items-center justify-center rounded-xl bg-brand text-white">📘</div>
233231
<div class="min-w-0">
234-
<h3 class="font-semibold">Documentation</h3>
235-
<p class="text-sm text-gray-600 dark:text-gray-400">Get started, API, Guides & Examples.</p>
232+
<h3 class="font-semibold">ドキュメント</h3>
233+
<p class="text-sm text-gray-600 dark:text-gray-400">はじめに、API、ガイドと例</p>
236234
</div>
237235
</div>
238236
</a>
@@ -245,7 +243,7 @@ <h3 class="font-semibold">Documentation</h3>
245243
<div class="inline-flex h-10 w-10 items-center justify-center rounded-xl bg-sky-500 text-white">🦋</div>
246244
<div class="min-w-0">
247245
<h3 class="font-semibold">Bluesky</h3>
248-
<p class="text-sm text-gray-600 dark:text-gray-400">Updates and Community posts.</p>
246+
<p class="text-sm text-gray-600 dark:text-gray-400">アップデートとコミュニティのポスト.</p>
249247
</div>
250248
</div>
251249
</a>
@@ -258,7 +256,7 @@ <h3 class="font-semibold">Bluesky</h3>
258256
<div class="inline-flex h-10 w-10 items-center justify-center rounded-xl bg-gray-900 text-white">𝕏</div>
259257
<div class="min-w-0">
260258
<h3 class="font-semibold">Twitter</h3>
261-
<p class="text-sm text-gray-600 dark:text-gray-400">Short news & Release notes.</p>
259+
<p class="text-sm text-gray-600 dark:text-gray-400">ショートニュースとリリースノート</p>
262260
</div>
263261
</div>
264262
</a>
@@ -270,8 +268,8 @@ <h3 class="font-semibold">Twitter</h3>
270268
<div class="flex items-center gap-3">
271269
<div class="inline-flex h-12 w-12 items-center justify-center rounded-2xl bg-indigo-600 text-white">💬</div>
272270
<div class="min-w-0">
273-
<h3 class="font-semibold">Join the Basis Discord</h3>
274-
<p class="text-sm text-gray-600 dark:text-gray-400">Hang out with other VR creators, ask questions, and share what you are building.</p>
271+
<h3 class="font-semibold">Basis Discordへ参加</h3>
272+
<p class="text-sm text-gray-600 dark:text-gray-400">他のVRクリエイターと交流し、質問し、作成中のものを共有しよう。</p>
275273
</div>
276274
</div>
277275
</a>
@@ -284,7 +282,7 @@ <h3 class="font-semibold">Join the Basis Discord</h3>
284282
<div class="inline-flex h-10 w-10 items-center justify-center rounded-xl bg-emerald-500 text-white">💰</div>
285283
<div class="min-w-0">
286284
<h3 class="font-semibold">Open Collective</h3>
287-
<p class="text-sm text-gray-600 dark:text-gray-400">Support our Development.</p>
285+
<p class="text-sm text-gray-600 dark:text-gray-400">私たちの開発をサポート</p>
288286
</div>
289287
</div>
290288
</a>
@@ -297,8 +295,8 @@ <h3 class="font-semibold">Open Collective</h3>
297295
<div class="flex items-center gap-3">
298296
<div class="inline-flex h-10 w-10 items-center justify-center rounded-xl bg-pink-600 text-white">🤝</div>
299297
<div class="min-w-0">
300-
<h3 class="font-semibold">Funding & Support</h3>
301-
<p class="text-sm text-gray-600 dark:text-gray-400">Learn how you can contribute to BasisVR.</p>
298+
<h3 class="font-semibold">ファンディングとサポート</h3>
299+
<p class="text-sm text-gray-600 dark:text-gray-400">BasisVRに貢献する方法を学ぶ</p>
302300
</div>
303301
</div>
304302
</a>
@@ -311,8 +309,8 @@ <h3 class="font-semibold">Funding & Support</h3>
311309
<div class="flex items-center gap-3">
312310
<div class="inline-flex h-10 w-10 items-center justify-center rounded-xl bg-indigo-600 text-white">✨</div>
313311
<div class="min-w-0">
314-
<h3 class="font-semibold">Features</h3>
315-
<p class="text-sm text-gray-600 dark:text-gray-400">Explore built-in Systems & Capabilities.</p>
312+
<h3 class="font-semibold">特徴</h3>
313+
<p class="text-sm text-gray-600 dark:text-gray-400">内蔵されたシステムと性能を探す</p>
316314
</div>
317315
</div>
318316
</a>

0 commit comments

Comments
 (0)