Translate details of philosophy.html to Japanese (#9)

Author: YuukiUmeta-UIAP

ja/philosophy.html

@@ -283,35 +283,35 @@ <h2 class="text-3xl font-bold">コミュニティからのフィードバック
             <div class="mt-6 space-y-5">
                 <figure class="rounded-2xl border border-gray-200/70 dark:border-white/10 bg-white/70 dark:bg-white/5 p-5 shadow-soft">
                     <blockquote class="text-gray-800 dark:text-gray-200 italic">
-                        “If you want to appeal beyond a niche, you need brand-conscious messaging… the future of VR is social and cultural.”
+                        「専門性を超えてアピールしたいのであれば、ブランドを意識したメッセージが必要です(中略)VRの未来は社会的かつ文化的なものになります。」
                     </blockquote>
                     <figcaption class="mt-3 text-sm text-gray-500 dark:text-gray-400">— 私たちの体外的な姿勢についてのフィードバック</figcaption>
                 </figure>
 
                 <figure class="rounded-2xl border border-gray-200/70 dark:border-white/10 bg-white/70 dark:bg-white/5 p-5 shadow-soft">
                     <blockquote class="text-gray-800 dark:text-gray-200 italic">
-                        “It’s okay to be truthful about one’s role. Your product can be good for the industry and still compete for developer attention.”
+                        「自分の役割について正直に話すのはよいことです。あなたの製品は業界にとってよいものになり、開発者の注目を集める競争力があるでしょう。」
                     </blockquote>
                     <figcaption class="mt-3 text-sm text-gray-500 dark:text-gray-400">— コンペでの私たちの信憑性についてのフィードバック</figcaption>
                 </figure>
 
                 <figure class="rounded-2xl border border-gray-200/70 dark:border-white/10 bg-white/70 dark:bg-white/5 p-5 shadow-soft">
                     <blockquote class="text-gray-800 dark:text-gray-200 italic">
-                        “People think Basis is a platform because tests run on servers. Keep a hard focus on it being a framework.”
+                        「テストがサーバ上で実行されるため、Basisはプラットフォームだと思われがちです。フレームワークであることにしっかりと焦点を当て続けてください。」
                     </blockquote>
                     <figcaption class="mt-3 text-sm text-gray-500 dark:text-gray-400">— 私たちのポジショニングを明確にするフィードバック</figcaption>
                 </figure>
 
                 <figure class="rounded-2xl border border-gray-200/70 dark:border-white/10 bg-white/70 dark:bg-white/5 p-5 shadow-soft">
                     <blockquote class="text-gray-800 dark:text-gray-200 italic">
-                        “Basis should stay a framework—what creators need most are tools.”
+                        「Basisはフレームワークのままであるべきです。クリエイターに最も必要なものはツールです。」
                     </blockquote>
                     <figcaption class="mt-3 text-sm text-gray-500 dark:text-gray-400">— プラットフォーム化よりもクリエイターツールを優先するフィードバック</figcaption>
                 </figure>
 
                 <figure class="rounded-2xl border border-gray-200/70 dark:border-white/10 bg-white/70 dark:bg-white/5 p-5 shadow-soft">
                     <blockquote class="text-gray-800 dark:text-gray-200 italic">
-                        “Basis should always be easy for users to get their avatars in.”
+                        「Basisは、常にユーザーがアバターを簡単に導入できるようにするべきです。」
                     </blockquote>
                     <figcaption class="mt-3 text-sm text-gray-500 dark:text-gray-400">— クリエイターとプレイヤーのアクセシビリティを重視したフィードバック</figcaption>
                 </figure>
@@ -334,15 +334,14 @@ <h3 class="font-semibold text-xl">Basisフレームワーク</h3>
                 <div class="rounded-2xl border border-amber-300/70 dark:border-amber-200/20 bg-amber-50/70 dark:bg-amber-200/10 p-6 shadow-soft">
                     <h3 class="font-semibold text-xl">ショールーム (サンプルのデモ) — <span class="font-normal">計画あり</span></h3>
                     <p class="mt-2 text-amber-900 dark:text-amber-100">
-                        A neutral example scene showcasing usable features (spawning props, sync’d interactions, avatar basics)
-                        for museums, dataviz, theater, enterprise, and “serious” applications. <strong>開発中。</strong>
+                        ミュージアム、データ可視化、シアター、企業、そして「本格的な」アプリケーションで使える機能(小道具の出現、同期されたインタラクション、アバターの基本操作)を紹介する、中立的なサンプルシーン。<strong>開発中。</strong>
                     </p>
                 </div>
                 <div class="rounded-2xl border border-amber-300/70 dark:border-amber-200/20 bg-amber-50/70 dark:bg-amber-200/10 p-6 shadow-soft">
                     <h3 class="font-semibold text-xl">コミュニティのテストベッド — <span class="font-normal">計画あり</span></h3>
                     <p class="mt-2 text-amber-900 dark:text-amber-100">
-                        An experimental client we’ll use to collaborate and strain-test features (successor to today’s ad-hoc tests).
-                        <em>Not</em> the public-facing showcase, and may change rapidly. <strong>開発中。</strong>
+                        共同作業や機能の負荷テストに使用する実験的なクライアント(現在のアドホックテストの後継)。
+                        一般公開されるショーケース<em>ではなく</em>、素早く変更できるものです。<strong>開発中。</strong>
                     </p>
                 </div>
             </div>
@@ -358,20 +357,20 @@ <h2 class="text-3xl font-bold">開発者のエクスペリエンス: 私たち
                 <div class="rounded-2xl border border-amber-300/70 dark:border-amber-200/20 bg-amber-50/70 dark:bg-amber-200/10 shadow-soft p-6">
                     <h3 class="text-xl font-semibold">サンプルシーン(計画あり)</h3>
                     <ul class="mt-2 list-disc pl-5 text-amber-900 dark:text-amber-100 space-y-1">
-                        <li><strong>Showroom scene:</strong> vanilla props (e.g., car, robots), conservative defaults, multi-user basics.</li>
-                        <li><strong>Feature tour:</strong> presence, interaction, networking, basic UI, spawn/despawn.</li>
+                        <li><strong>ショールームシーン:</strong> バニラの小道具(車、ロボットなど)、無難なデフォルト、マルチユーザーの基本。</li>
+                        <li><strong>機能ツアー:</strong> 存在感、インタラクション、ネットワーク化、基本的なUI、スポーン/デスポーン。</li>
                     </ul>
                 </div>
                 <div class="rounded-2xl border border-amber-300/70 dark:border-amber-200/20 bg-amber-50/70 dark:bg-amber-200/10 shadow-soft p-6">
                     <h3 class="text-xl font-semibold">「5分間実行」クイックスタート(開発中)</h3>
                     <p class="mt-2 text-amber-900 dark:text-amber-100">
-                        A short doc that gets you from clone → open project → press Play in an example scene with callouts on where the magic lives.
+                        コールアウトのあるサンプルシーンで クローン → プロジェクトを開く → 再生を押す までの要点を手順で説明した短いドキュメント。
                     </p>
                 </div>
                 <div class="rounded-2xl border border-amber-300/70 dark:border-amber-200/20 bg-amber-50/70 dark:bg-amber-200/10 shadow-soft p-6">
                     <h3 class="text-xl font-semibold">モジュラーパッケージ(ロードマップ)</h3>
                     <p class="mt-2 text-amber-900 dark:text-amber-100">
-                        We aim to ship Basis modules as Unity packages so you can adopt parts (e.g., networking) without pulling in the whole stack.
+                        私たちは、スタック全体を取り込まずに部分的(ネットワークなど)に採用できるように、BasisモジュールをUnityパッケージとして提供することを目指しています。
                     </p>
                 </div>
             </div>
@@ -385,36 +384,33 @@ <h2 class="text-3xl font-bold">Basisのよいところ</h2>
                 <article class="rounded-2xl border border-gray-200/70 dark:border-white/10 bg-white/70 dark:bg-white/5 p-6 shadow-soft">
                     <h3 class="text-xl font-semibold">ホワイトラベルとセルフホスティング</h3>
                     <p class="mt-2 text-gray-700 dark:text-gray-300">
-                        Basis is a <strong>whitelabel, self-hostable VR framework</strong> built for flexibility.
-                        You can fully rebrand and customize it into your own dedicated VR space, whether that’s
-                        a cozy single venue for social hangouts or a large-scale multiplayer world.
-                        Player assets remain compatible across instances, giving developers the tools
-                        to launch thriving, interconnected creative ecosystems.
+                        Basisは、柔軟性を重視して構築された、<strong>ホワイトラベルでセルフホスト可能なVRフレームワーク</strong>です。
+                        居心地の良いソーシャルハングアウトとしても大規模なマルチプレイヤーワールドとしても、独自の専用VR空間に完全にリブランドとカスタマイズできます。
+                        プレイヤーアセットは、インスタンス、順調に始めるための開発者へのツール提供、相互接続された創造的なエコシステムの間で互換性を持ちます。
                     </p>
                 </article>
 
                 <article class="rounded-2xl border border-gray-200/70 dark:border-white/10 bg-white/70 dark:bg-white/5 p-6 shadow-soft">
                     <h3 class="text-xl font-semibold">実証済みの規模感</h3>
                     <p class="mt-2 text-gray-700 dark:text-gray-300">
-                        Basis has already shown <strong>high concurrency performance</strong> in single-instance
-                        environments through extensive community load testing. Ongoing stress sessions
-                        ensure we continue to raise the bar for what’s possible in networked VR.
+                        Basisは、コミュニティによる広範な負荷テストを通じて、単一インスタンス環境において<strong>高い同時実行性能</strong>を既に実証しています。
+                        継続的なストレステストにより、ネットワークVRの可能性をさらに高めていきます。
                     </p>
                 </article>
 
                 <article class="rounded-2xl border border-gray-200/70 dark:border-white/10 bg-white/70 dark:bg-white/5 p-6 shadow-soft">
                     <h3 class="text-xl font-semibold">コミュニティイベントと負荷テスト</h3>
                     <p class="mt-2 text-gray-700 dark:text-gray-300">
-                        Our <strong>chat-and-chill load tests</strong> bring together developers, creators,
-                        and curious explorers to socialize, collaborate, and push concurrency limits.
-                        These events are equal parts fun and crucial for stress-testing Basis at scale,
-                        helping us prepare for the next generation of networked VR.
+                        <strong>チャット＆チル負荷テスト</strong>では、開発者、クリエイター、
+                        そして好奇心旺盛な探検家たちが集まり、交流、協力、そして同時実行の限界に挑戦します。
+                        これらのイベントは楽しいだけでなく、Basisの大規模なストレステストにとって非常に重要であり、
+                        次世代のネットワークVRへの準備に役立ちます。
                     </p>
                     <p class="mt-3 text-gray-700 dark:text-gray-300">
-                        Interested in joining? <strong>Basis isn’t publicly available on Steam yet</strong>,
-                        but you can request a key from our admin team in Discord. Once approved, download
-                        the Basis project on Steam and connect with our community for onboarding, support,
-                        and avatar porting assistance for Unity-based assets.
+                        参加に興味がありますか？<strong>BasisはまだSteamで公開されていません</strong>が、
+                        Discordで管理チームにキーをリクエストできます。承認されたら、SteamでBasisプロジェクトをダウンロードし、
+                        コミュニティに参加して、Unityベースのアセットのオンボーディング、
+                        サポート、アバター移植のサポートを受けてください。
                     </p>
                 </article>
 
@@ -432,15 +428,15 @@ <h3 class="text-xl font-semibold">ベンダーの囲い込みなし</h3>
                     </p>
                 </article>
                 <article class="rounded-2xl border border-amber-300/70 dark:border-amber-200/20 bg-amber-50/70 dark:bg-amber-200/10 p-6 shadow-soft">
-                    <h3 class="text-xl font-semibold">連合ディスカバリ(実験的/貢献)</h3>
+                    <h3 class="text-xl font-semibold">フェデレーションディスカバリ(実験的/Contrib)</h3>
                     <p class="mt-2 text-amber-900 dark:text-amber-100">
-                        We’re exploring discovery with other <em>contrib</em> files and community input. The long-term direction is federation and shared aggregation—<strong>work in progress</strong>.
+                        他の<em>contrib</em>ファイルやコミュニティからの意見を参考に、ディスカバリ方法を模索しています。長期的な方向性としては、連携と共有集約を目指します。<strong>進行中</strong>です。
                     </p>
                 </article>
                 <article class="rounded-2xl border border-amber-300/70 dark:border-amber-200/20 bg-amber-50/70 dark:bg-amber-200/10 p-6 shadow-soft">
                     <h3 class="text-xl font-semibold">相互運用性と明確な境界(将来)</h3>
                     <p class="mt-2 text-amber-900 dark:text-amber-100">
-                        Our goal is documented protocols and minimal client assumptions so different apps can participate. <strong>Aspirational; not fully implemented.</strong>
+                        私たちの目標は、さまざまなアプリが参加できるように、プロトコルを文書化し、クライアントの想定を最小限に抑えることです。<strong>意欲的ですが、完全には実装されていません。</strong>
                     </p>
                 </article>
             </div>