test: Update Insight expected outputs - merge dynamic extraction and calculated concentration

Updated test expected outputs to include changes from main branch:
- Dynamic extraction of Analyte 1-N columns (from PR #1171)
- Calculated concentration support (from PR #1172)
- Support for multiple ProcessedData documents (kinetics + affinity models)

Changes include:
- Multiple Analyte fields (Analyte 2, Analyte 3) in device control and sample custom info
- Multiple Regeneration fields (Regeneration 2, Regeneration 3)
- Two processed data documents per measurement when both models exist:
  1. 1:1 binding kinetics model with kon, koff, KD, Rmax
  2. Steady state affinity model with KD, Rmax, offset
- Test data masking updates (sensor chip ID, lot number, solution names)

All Insight tests passing (4/4).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: james-leinas