fix: Fix GitHub Actions hatch/virtualenv compatibility (#1140)

## Summary
- Fix CI failures caused by incompatibility between hatch and virtualenv
versions
- Pin hatch to >=1.13.0 to ensure compatibility with latest virtualenv
API
- Update GitHub Actions to use latest versions (checkout@v4,
setup-python@v5)
- Add CHROM/ directory to .gitignore for local test data

## Background
The error `module 'virtualenv.discovery.builtin' has no attribute
'propose_interpreters'` occurred because:
- Virtualenv 20.26.0+ removed the internal `propose_interpreters` method
- Older versions of hatch were using this internal API
- When GitHub Actions installed the latest virtualenv with an older
hatch, they became incompatible

## Test plan
- [ ] CI tests pass on this PR
- [ ] All Python versions (3.10, 3.11, 3.12) successfully create test
environments
- [ ] Linting and quality checks pass

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

---------

Co-authored-by: Claude Opus 4.1 <noreply@anthropic.com>

Author: nathan-stender

.github/workflows/test.yml

@@ -17,14 +17,14 @@ jobs:
     name: Tests (python 3.10)
 
     steps:
-    - uses: actions/checkout@v3
+    - uses: actions/checkout@v4
       with:
         lfs: true
-    - uses: actions/setup-python@v4
+    - uses: actions/setup-python@v5
       with:
         python-version: "3.10"
     - name: Install hatch
-      run: pip install hatch
+      run: pip install "hatch>=1.13.0"
     - name: Install click
       run: pip install click!=8.3.0
     - name: Run Tests
@@ -36,14 +36,14 @@ jobs:
     name: Tests (python 3.11)
 
     steps:
-    - uses: actions/checkout@v3
+    - uses: actions/checkout@v4
       with:
         lfs: true
-    - uses: actions/setup-python@v4
+    - uses: actions/setup-python@v5
       with:
         python-version: "3.11.9"
     - name: Install hatch
-      run: pip install hatch
+      run: pip install "hatch>=1.13.0"
     # NOTE: due to bug: https://github.com/pallets/click/issues/3066
     - name: Install click
       run: pip install click!=8.3.0
@@ -56,14 +56,14 @@ jobs:
     name: Tests (python 3.12)
 
     steps:
-    - uses: actions/checkout@v3
+    - uses: actions/checkout@v4
       with:
         lfs: true
-    - uses: actions/setup-python@v4
+    - uses: actions/setup-python@v5
       with:
         python-version: "3.12"
     - name: Install hatch
-      run: pip install hatch
+      run: pip install "hatch>=1.13.0"
     - name: Install click
       run: pip install click!=8.3.0
     - name: Run Tests
@@ -75,14 +75,14 @@ jobs:
     name: Quality Checks
 
     steps:
-    - uses: actions/checkout@v3
+    - uses: actions/checkout@v4
       with:
         lfs: true
-    - uses: actions/setup-python@v4
+    - uses: actions/setup-python@v5
       with:
         python-version: "3.11.9"
     - name: Install hatch
-      run: pip install hatch
+      run: pip install "hatch>=1.13.0"
     - name: Install click
       run: pip install click!=8.3.0
     - name: Lint
@@ -93,7 +93,7 @@ jobs:
     name: Check PR Title
 
     steps:
-    - uses: actions/checkout@v3
+    - uses: actions/checkout@v4
       with:
         lfs: true
     - name: Check PR title

.gitignore

@@ -223,3 +223,4 @@ fabric.properties
 #VSCode
 .vscode/launch.json
 .vscode/settings.json
+CHROM/

pyproject.toml

@@ -48,7 +48,7 @@ classifiers = [
 ]
 dependencies = [
   "cattrs >= 23.2.0",
-  "chardet >= 5.2.0",
+  "chardet >= 5.2.0, < 6.0.0",
   "defusedxml >= 0.7.1",
   # NOTE: jsonschema 4.18.0 introduces a serious performance regression, seemingly due to use of new
   # referencing library.