If you are a staff member trying to update the website, you should update the redirect in DreamHost.
[sp26] Even upon doing that, it may not work. So, do the following.
Update the index.html file here to point to the current semester website.
I dislike the redundancy, but a 301 is nicer than a meta tag.