chore(gl-signerproxy): bump tonic 0.8→0.11, prost 0.11→0.12

Brings gl-signerproxy in line with the rest of the workspace.
tonic-build build-dep updated to match.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: cdecker