[Fix] filter無しoptional sync_fileのバージョンドリフト検知を修正

[BlueEventHorizon]

概要

• .version-config.yaml の sync_files が filter 無し（version_path 使用）かつ optional: true の場合に、バージョンドリフトが status: skipped としてサイレントに見逃される構造的欠陥を修正する（Issue [Bug] version drift 検知が --filter 経路のみで、filter 無し optional sync_file はサイレントドリフトが再発しうる #175）

背景

Issue #157 / PR #170 で update_version_files.py に drift（更新漏れ）と not-applicable（対象パターン無し）を区別する仕組みを --filter 経路（_update_with_filter）に導入した。
しかし filter 無し経路（_update_with_path / _replace_first）にはこの区別が実装されておらず、--optional 併用時は従来通り一律 status: skipped に分類され続けていた。本リポジトリの .version-config.yaml は全 sync_files に filter が設定されているため現状は顕在化しないが、filter 無しの optional sync_file を持つ下流プロジェクトでは Issue #157 と同型のサイレントドリフトが再発しうる。

やったこと

• _update_with_path()（filter 無し・version_path 使用の path モード）に、filter モードと同型のドリフト検出（VersionDriftError と対象外の ValueError の分離）を追加
• ネストパスの親キー解決を parts[-2]（直近1階層のみ）から親キーチェーン全体（parts[:-1]）を順にたどる方式に一般化し、3階層以上のパスで同名の中間キーが複数存在する場合の誤更新を修正（単独修正レビューで検出）
• field_pattern / parent_pattern に語境界（\b）を追加し、other_version のような無関係なキーへの誤マッチを防止（単独修正レビューで検出）
• --optional 指定時のファイル不在を status: "skipped" として扱うよう修正し、DES-023 §5.2 で定義されている「sync_file 不在 + optional: true → スキップ」との非対称を解消
• get_version_status.py の手製 YAML パーサーが optional: false を文字列 "false" のまま返し、契約テストの bool(sync.get("optional")) が常に True になっていたバグを修正（_is_optional_flag() ヘルパーを追加）
• 契約テスト（tests/common/test_version_sync_drift.py）の FilterNotFoundError を optional の有無を問わず一律 continue していた不備を修正し、optional: false の必須エントリで filter が消失した場合はテスト失敗として検出するようにした
• docs/specs/forge/design/DES-023_version_management_workflow_design.md を上記の実装変更に合わせて更新

やらないこと（このプルリクエストのスコープ外とすること）

• _replace_first()（simple モード）のドリフト検出は対象外。フィールド名という手がかりが存在しないため「対象外」と「ドリフト」を安全に区別する判定基準を構造的に持てず、ヒューリスティックな探索は誤検知の温床になる（plugins/forge/docs/review_priorities_spec.md §3.4 の比例性確認に照らして過剰と判断）。現状 update_optional_dependent.py（filter なし・optional 可）は常にこの simple モードを経由するため、この経路のサイレント skip 化は本 PR では解消しない
• ネストパス解決の JSON 波括弧・TOML セクション境界の追跡（AST 的な構文解析）は行わない。テキストベース置換の設計原則（DES-023 §1）を維持し、親キーチェーンを順にたどる軽量な一般化に留めた
• sync_files スキーマへの version_path フィールド追加（filter 無し・ネストJSON対応）は行わない

レビュー観点

• _update_with_path() のドリフト検出・親キーチェーン解決の変更が、既存の呼び出し元（update_main_version.py 等）の挙動を壊していないか
• get_version_status.py の _strip_quotes() / パーサー変更が既存の .version-config.yaml の解釈を変えていないか（全1292テスト green で確認済み）
• DES-023 の記述が実装と一致しているか

レビューレベル

• Lv0: まったく見ないでAcceptする
• Lv1: ぱっとみて違和感がないかチェックしてAcceptする
• Lv2: 仕様レベルまで理解して、仕様通りに動くかある程度検証してAcceptする
• Lv3: 実際に環境で動作確認したうえでAcceptする

備考

Closes #175

/forge:review code --diff --interactive --codex による Codex エンジンレビューを実施し、検出された3件の🔴致命的指摘（すべて実際にコード実行で再現確認済み）をすべて修正した。単独修正レビューで追加検出された2件の副次的問題（語境界不足・親キーチェーン未対応）も同時に修正済み。