[Fix] forge yaml_utils self-parser embedded newline escaping

[BlueEventHorizon]

概要

• forge の自家製 YAML パーサー（yaml_utils.py）が、複数行文字列フィールド（Markdown 箇条書きを含む body / reason 等）を含む plan/findings_state.yaml で item を誤って断片化するバグを修正（Fixes [Bug] yaml_utils.py の自家製YAMLパーサーが、bodyフィールドの複数行文字列を誤って断片分解する #189）

背景

Issue #189: /forge:review の評価結果統合時、finding の body に複数行 Markdown 箇条書きが含まれると、本来 5 件のはずの finding が 19 件に断片化される不具合が報告された。

原因は reader ではなく writer 側にあった。yaml_scalar() がダブルクォート文字列内の実改行をエスケープしていなかったため、複数行テキストを書き出すと「クォートされた値が複数物理行に割れる」という、自家製パーサーの前提（1 フィールド = 1 物理行）を破る不正な YAML が生成されていた。読み込み側の行ベース parser はこの前提に従うため、埋め込まれた - priority: P2 のような行を新しいフィールド開始と誤認していた。

Issue 本文が提案していた「PyYAML 導入」は採用していない。本リポジトリの plugins/ 配下スクリプトは外部依存ゼロ・標準ライブラリのみで動作する方針（配布物として python3 script.py を直接実行するため、インストールステップを前提にできない）であり、今回は自家製パーサー側の root cause 修正で解決した。

やったこと

• yaml_utils.py の yaml_scalar(): 文字列に \n / \r が含まれる場合 \\n / \\r にエスケープし、常に単一物理行に収める
• yaml_utils.py の _unescape_double_quoted(): 読み込み時に \\n / \\r を実際の改行文字へ復元する
• 回帰テスト追加（複数行ラウンドトリップ、item 断片化しないことの確認、ユーザーデータ中のリテラル \n と実改行エスケープの混同がないことの確認）

やらないこと（このプルリクエストのスコープ外とすること）

• PyYAML 等の外部依存導入（別途の方針判断が必要）
• 既存の破損済み plan.yaml / findings_state.yaml のマイグレーション（.claude/.temp/ は完了セッションで消える ephemeral ディレクトリのため対象外）

レビュー観点

• yaml_scalar() のエスケープ順序（バックスラッシュ → 改行）が、ユーザーデータ中のリテラル \n（バックスラッシュ+n の2文字）と実改行のエスケープを混同しないことをテストで確認済み
• 全 1377 テスト green（既存 1373 + 新規 4）

レビューレベル

• Lv0: まったく見ないでAcceptする
• Lv1: ぱっとみて違和感がないかチェックしてAcceptする
• Lv2: 仕様レベルまで理解して、仕様通りに動くかある程度検証してAcceptする
• Lv3: 実際に環境で動作確認したうえでAcceptする

備考

Issue #189 にも同内容の技術的検討をコメント済み。