ホームページ翻訳修正

Author: y-yamasaki

WebSite/en/index.html

@@ -140,16 +140,12 @@ <h1>PanKUN</h1>
                         <h2>Recent Updates</h2>
                         <div class="home-latest">
                             <div class="home-latest-block">
-                                <h3 class="home-latest-title">
-                                    ブログ
-                                </h3>
+                                <h3 class="home-latest-title">Blog</h3>
                                 <ul id="homeLatestBlog" class="home-latest-list"></ul>
                             </div>
 
                             <div class="home-latest-block">
-                                <h3 class="home-latest-title">
-                                    プロダクト
-                                </h3>
+                                <h3 class="home-latest-title">Product</h3>
                                 <ul id="homeLatestPortfolio" class="home-latest-list"></ul>
                             </div>
                         </div>
@@ -158,7 +154,7 @@ <h3 class="home-latest-title">
 
                 <!-- プロフィールセクション -->
                 <section class="section section--profile reveal-on-scroll" id="about" data-disable-card-hover="">
-                    <h2 class="section__title">About / Profile</h2>
+                    <h2 class="section__title">Profile</h2>
 
                     <div class="profile-grid">
                         <!-- 経験年数 -->
@@ -217,9 +213,7 @@ <h3 class="card__title">Tech Stack</h3>
 
                         <!-- 得意領域 -->
                         <article class="card card--profile">
-                            <h3 class="card__title">
-                                得意領域
-                            </h3>
+                            <h3 class="card__title">Focus / Expertise</h3>
                             <ul class="profile-list">
                                 <li>
                                     <span class="profile-label">Game Client</span>
@@ -253,12 +247,8 @@ <h3>Blog</h3>
                         <li>
                             <a href="portfolio.html" class="card card--link">
                                 <h3>Product</h3>
-                                <p class="text-muted">
-                                    制作したゲームやツールの紹介
-                                </p>
-                                <span class="card__more">
-                                    作品一覧へ →
-                                </span>
+                                <p class="text-muted">Introduction of created games and tools.</p>
+                                <span class="card__more">Go to Product List →</span>
                             </a>
                         </li>
                         <li>
@@ -279,7 +269,7 @@ <h2 class="section__title">Recommended Articles</h2>
 
                 <!-- 今後の展望セクション -->
                 <section class="section section--feature reveal-on-scroll" data-disable-card-hover="">
-                    <h2 class="section__title">Features / Future Plans</h2>
+                    <h2 class="section__title">Future Plans</h2>
                     <div class="card-list">
                         <article class="card">
                             <h3>UI/UX Improvement</h3>

WebSite/tools/locales/static.js

@@ -58,13 +58,12 @@ module.exports = {
 
       // Side
       ".hero-side h2": "Recent Updates",
-      ".home-latest-title:contains('Latest Blog')":
-        "Latest Blog",
-      ".home-latest-title:contains('Latest Portfolio')":
-        "Latest Portfolio",
+      ".home-latest-title:contains('ブログ')": "Blog",
+      ".home-latest-title:contains('プロダクト')":
+        "Product",
 
       // Profile (#about)
-      "#about .section__title": "About / Profile",
+      "#about .section__title": "Profile",
 
       // Card: Experience
       ".card__title:contains('経験')": "Experience",
@@ -82,7 +81,8 @@ module.exports = {
       ".card__title:contains('Tech Stack')": "Tech Stack",
 
       // Card: Focus
-      ".card__title:contains('Focus')": "Focus / Expertise",
+      ".card__title:contains('得意領域')":
+        "Focus / Expertise",
       ".profile-label:contains('ゲームクライアント')":
         "Game Client",
       ".profile-value:contains('ゲームロジック')":
@@ -105,10 +105,10 @@ module.exports = {
       ".card--link:has(h3:contains('Blog')) .card__more":
         "Go to Blog List →",
 
-      ".card--link:has(h3:contains('Portfolio')) p":
+      ".card--link:has(h3:contains('Product')) p":
         "Introduction of created games and tools.",
-      ".card--link:has(h3:contains('Portfolio')) .card__more":
-        "Go to Portfolio List →",
+      ".card--link:has(h3:contains('Product')) .card__more":
+        "Go to Product List →",
 
       ".card--link:has(h3:contains('Contact')) p":
         "Business inquiries, etc.",
@@ -120,8 +120,7 @@ module.exports = {
         "Recommended Articles",
 
       // Features
-      ".section--feature .section__title":
-        "Features / Future Plans",
+      ".section--feature .section__title": "Future Plans",
 
       "article h3:contains('Contactページの開発')":
         "Contact Page Dev",