Revise README for clarity and detail enhancement

Updated the README to clarify the purpose and capabilities of the IX-Autonomy-Assurance-Case-Runtime, enhancing descriptions and adding details on the assurance case workflow.

Author: BryceWDesign