chore: update ruby version for workflow run

Author: Bulletdev

.github/workflows/update-architecture-diagram.yml

@@ -39,7 +39,7 @@ jobs:
       - name: Set up Ruby
         uses: ruby/setup-ruby@09a7688d3b55cf0e976497ff046b70949eeaccfd  # v1
         with:
-          ruby-version: '3.3'
+          ruby-version: '3.4.5'
           bundler-cache: true
 
       - name: Install dependencies