Furnitury 翻译提交

[ZombieArchive]

一个家具mod，没有啥太多内容。颜色，木材种类，家具的排列组合。
作者是乌克兰人，证明可以看#5032的说明，因此上传入了俄语文件。

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Furnitury - Vanilla Styled Furniture	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.21.zip

---

✔ furnitury Mod Domain 验证通过。
ℹ furnitury-1.21 语言文件验证通过。
ℹ furnitury-1.21 模组内语言文件验证通过。

---

---

ℹ 机器人的命令列表

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[ZombieArchive]

各种物品一览，以橡木材质为例

[mamaruo]

模组更新了……
明天来审

[mamaruo]

--- 已删除 ---

[mamaruo]

不懂俄语，借助大模型和词典完成了所有术语的审阅。若有错误恳请斧正。

Log

英语	俄语	原译	建议翻译
Log	бревно	原木	圆木
x Logs Pile	Куча x бревен	x原木堆	x圆木堆

原因：
该方块与
Древесина（Log，原木）— 俄语 Minecraft Wiki用词不同，应译出差异。
合成方式是锯子+原版原木（Log）。
包括细原木均需要改。

参考：
бревно - 大BRKS词典
бревно — 维基词典（俄）

Plank

英语	俄语	原译	建议翻译
Plank	доска	木板	木板材

原因：
本条严重性低，因原版的Доски（Planks，木板）仅为 доска 复数。

参考：
доска — 维基词典

Raw Plastic

英语	俄语	原译	建议翻译
Raw Plastic	Необработанный пластик	生塑料	未加工的/未处理的塑料

参考：
необработанный - 维基词典（英）

Dresser

英语	俄语	原译	建议翻译
Dresser	комод	抽屉	抽屉柜

原因：
根据纹理表现和词汇含义。

参考：
комод - 大BRKS词典
комод — 维基词典

Cabinet & Counter

英语	俄语	原译	建议翻译
cabinet	шкаф	橱柜	柜子/储物柜
counter	кухонный шкаф	柜台	橱柜

原因：

维基词典指出，шкаф"是一种家具，指带有门的大型立式储物柜"。
кухонный 是厨房的。
橱柜一词一般指厨房里用的那个带桌面的柜子，但也有说可以指一般的立式落地柜的。

参考

шкаф - 大BRKS词典丨кухонный - 大BRKS词典
шкаф — 维基词典（俄）
кухонный шкаф: Yandex Images

Display Case

英语	俄语	原译	建议翻译
Display Case	витрина	展示盒	橱窗

原因：
百度图片搜索"展示盒"结果，有部分结果是敞口的展示台，可能对应不那么紧密。

参考：
大BRKS - витрина
витрина — 维基词典（俄）

Shelf & Double Shelf

英语	俄语	原译	建议翻译
Shelf	полка	架子	搁板/架子
xx Double Shelf	двойная xx полка	xx双层架子	双层xx搁板/双层xx架子

原因：

1. 架子/搁板
   对比纹理，Shelf译为搁板更合适。但考虑到一致性，可考虑不改

2. 定语顺序
   表示材料的定语最靠近中心词。

参考：
大BRKS - полка
定语顺序

Soft Stool

英语	俄语	原译	建议翻译
Soft Stool	мягкий табурет	布凳子	软凳子/软面凳子

原因：
显然Soft（мягкий）应译为软的。

参考：
табурет - 大BRKS
мягкий - 大BRKS

[ZombieArchive]

更新内容如下：

英语	俄语	译文
Electric Circuit	Электронная цепь	电路板

游戏内的表现形式是：

根据俄语bing搜索图片内容为：

根据英语与俄语图的来看，这个应该是表达电路一类的意思，但是游戏中看上去是一团（？）电路板，暂译为电路板。

而且在用途上，用于合成电器，

---

英语	俄语	译文
Wooden Floor	Деревянный пол	木制地板

四种不同形式的木制地板

---

英语	俄语	译文
Fridge	Холодильник	冰箱
Freezer	Морозильная камера	冰柜

首先在可以拿出来的方块中只有“Морозильная камера”，没有“Холодильник ”

但是“Морозильная камера”放出来，下半部分是“Морозильная камера”，上半部分是“Холодильник“。

可能分别翻译为“冰箱（冷藏层）”和“冰箱（冷冻层）”符合作者想表达的意思，但是英语用的这两个，并且结构bing搜图

“Холодильник”全是立式冰箱；而“Морозильная камера”既有立式冰箱，也有冰柜的内容。

---

英语	俄语	译文
Kitchen Furnace	Кухонная плита	厨房熔炉

“Кухонная плита”好像应该是对应的烤箱+炉灶的概念，按英语+游戏标准译名，翻译为了“厨房熔炉”

[mamaruo]

我看它是又更新了。

Kitchen Furnace

要求 Кухонная плита 译为厨房炉灶或厨房灶台。理由是其词汇与 Печь 熔炉不一样。

另见 Gemini 2.5 Pro 解释的二者区别：

Gemini 的回答

好的，这是一个非常好的问题，因为它涉及到两个在日常生活中和特定语境（如Minecraft）中非常重要的俄语词汇。它们的区别很关键。

简单来说：

• Плита (plita) 主要指现代厨房里的炉灶、灶台（Stove / Cooktop）。它的核心功能是在其平坦的表面上进行烹饪。
• Печь (pech') 是一个更广泛、更古老的概念，指用于加热、烘烤、熔炼的炉子、熔炉、烤箱（Furnace / Oven / Kiln）。它的核心功能是在一个封闭的空间内产生并保持高温。

下面我们来详细分解一下。

---

Плита (плита́)

1. 核心含义：厨房炉灶

• Плита 在现代俄语中最常见的用法是指厨房里用来做饭的整个设备，包括上面的灶眼和下面的烤箱。
• 它主要指那个可以放锅、烧水、炒菜的平面部分。

2. 结构和功能：

• 表面烹饪 (Surface Cooking): 主要功能是在其表面的加热元件（俄语叫 конфо́рка）上进行煎（жарить）、煮（варить）、炖（тушить）。
• 类型：
  * Га́зовая плита́ — 燃气灶
  * Электри́ческая плита́ — 电炉灶
  * Индукцио́нная плита́ — 电磁炉
• 集成烤箱： 很多 плита 下面会带有一个烤箱（духо́вка）。这个 духовка 本质上是一种小型的 печь，但整个设备我们通常称之为 плита。

3. 联想词：

• Ку́хонная плита́ (厨房炉灶)
• Ва́рочная пане́ль (灶台面板、Cooktop)
• Духо́вка (烤箱，Oven)

简单记忆：你在上面放锅的那个东西，就是 плита。

---

Печь (печь)

1. 核心含义：产生高温的封闭空间

• Печь 的概念更古老，也更广泛。它指任何一个用于产生高热量的封闭或半封闭结构。

2. 结构和功能：

• 内部加热 (Internal Heating): 核心功能是将物体放进炉内进行加热、烘烤、熔炼或取暖。
• 多样的用途：
  * 取暖 (Heating): 比如俄罗斯传统民居里的 ру́сская печь (俄罗斯传统火炉)，不仅用来做饭，还是整个房子的热量来源。
  * 烘烤 (Baking): 比如 печь для пи́ццы (披萨烤炉) 或者面包房的烤炉。动词 печь 就是“烘烤”的意思，和名词同形。
  * 工业熔炼 (Smelting): 比如 до́менная печь (高炉，炼铁用的)。
  * Minecraft 的熔炉 (Furnace): 这就是最典型的 печь。你把矿石和燃料放进去（класть в печь），它在内部产生高温，把矿石熔炼成金属锭。你不能在熔炉的“上面”炒菜。

3. 联想词：

• Ру́сская печь (俄罗斯火炉)
• Микроволно́вая печь (微波炉，常简称为 микроволно́вка) - 因为它也是一个封闭空间用来加热食物。
• До́менная печь (高炉)
• 动词 печь (烘烤)

简单记忆：你需要把东西放进去的那个“炉子”，就是 печь。

---

总结对比表格

特征	Плита (炉灶)	Печь (熔炉/烤炉)
中文对应	炉灶, 灶台	熔炉, 烤炉, 炉子, 火炉
主要功能	在表面烹饪（煎、炒、煮）	在内部加热（烘烤、熔炼、取暖）
操作方式	把东西放在上面 (ставить на плиту)	把东西放到里面 (класть в печь)
结构	通常是平坦的灶台面，可带或不带下面的烤箱	一个封闭或半封闭的腔体/空间
语境	现代厨房电器	传统、工业、特定用途（如Minecraft）
例子	燃气灶、电磁炉	Minecraft的熔炉、披萨烤炉、俄罗斯火炉、微波炉

关键区别：ON vs. IN

• 对于 плита，你把锅放在它上面 (поставить кастрюлю **на** плиту)。
• 对于 печь，你把东西放到它里面 (положить дрова **в** печь)。

所以，Minecraft 里的 Furnace 翻译成 печь 是完全正确的，因为它是一个封闭的方块，你把物品和燃料“放进去”进行冶炼和烹饪，而不是在它的顶面上操作。

所以按理说这个英文翻译也有问题。

其他新增内容我认可。

[mamaruo]

木木 木木木~

[mamaruo]

同上

[mamaruo]

多数缺了“木”