Create: Occult Engineering 翻译提交#5609
Open
ChuijkYahus wants to merge 11 commits intoCFPAOrg:mainfrom
Open
Conversation
Contributor
|
|
| 模组 | 🔗 链接 | 🎨 相关文件 | |
|---|---|---|---|
 |
Create: Occult Engineering | 🔍 源代码 | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa) | 语言文件链接 |
 |
依赖-Occultism | 🔍 源代码 | 🟩 MCMOD | * | * |
 |
依赖-Create | 🔍 源代码 | 🟩 MCMOD | * | * |
💾 基于此 PR 所打包的资源包：
✔ occultengineering Mod Domain 验证通过。
ℹ occultengineering-1.20 中英文 Key 相互对应。
ℹ occultengineering-1.20 模组内语言文件与 PR 相同。
✔ occultengineering Mod Domain 验证通过。
ℹ occultengineering-1.21 中英文 Key 相互对应。
ℹ occultengineering-1.21 模组内语言文件与 PR 相同。
ℹ 可能争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如 "转速越快，仪式进行的速度就越快",。
详细检查报告
开始检查 occultengineering 1.20occultengineering-1.20 中文语言文件共有 190 个 Key； 英文语言文件共有 190 个 Key
occultengineering-1.20 模组内语言文件共有 190 个 Key；
开始检查 occultengineering 1.21
occultengineering-1.21 中文语言文件共有 231 个 Key； 英文语言文件共有 231 个 Key
occultengineering-1.21 模组内语言文件共有 231 个 Key；
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/create-occult-engineering/occultengineering/lang/zh_cn.json-0: "occultengineering.ponder.mechanical_chamber.text_3": "转速越快，仪式进行的速度就越快",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/create-occult-engineering/occultengineering/lang/zh_cn.json-0: "occultengineering.tooltip.ritualspeed": "仪式速度乘数",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/create-occult-engineering/occultengineering/lang/zh_cn.json-0: "book.occultengineering.encyclopedia_of_souls.getting_started.mechanical_upgrades.upgrade_pulverizer.text": "高等阶的打粉器可以粉碎高等阶的物品，且其在相同转速下的粉碎速度快于低等阶打粉器（在16 RPM下，等阶4的粉碎速度是等阶1的4倍）。",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/create-occult-engineering/occultengineering/lang/zh_cn.json-0: "occultengineering.ponder.mechanical_chamber.text_3": "转速越快，仪式进行的速度就越快",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/create-occult-engineering/occultengineering/lang/zh_cn.json-0: "occultengineering.tooltip.ritualspeed": "仪式速度乘数：",
译名检测仅供参考，可能并没有错误。请在修改前仔细斟酌！
报告在 这里 查看。PR 更新也会更新检查。
🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/4ba750c3471b15792d65ff5030381bca。
- 🔄 勾选这个复选框来强制刷新
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Púca是凯尔特神话中的小妖精，这个单词本身是爱尔兰语，目前先音译放着（因为想不到有什么不音译的方法（
Fionntán同样是爱尔兰语，是神话人物的名字，同时也是一个男名；
换掉爱尔兰语的神秘正字法后，实际发音近似Fintan