深暗之园Undergarden 翻译修正

[sunyuquan96-netizen]

新版本中的mog,S'mog被翻译为了青豕和烟豕，但根据游戏内贴图形象：绿色乌龟和灰色的带烟囱的乌龟，此处实际表达的是“行动缓慢的生物”以及“会吐烟的行动缓慢的生物”，因而改为“龟行兽” forgoten是游戏中遗忆守卫所在群系的普通生物，形象为骷髅，因而沿用之前翻译模式，改为：遗忆骷髅

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	The Undergarden	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接 1.16 1.18 1.19 1.20 1.21

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip

---

ℹ the-undergarden 在其它 PR 中有提交：

• The Undergarden 翻译更新 #5726 中包含此模组的 1.21 版本

---

✔ undergarden Mod Domain 验证通过。
⚠ PR 中 undergarden-1.20 中英文 Key 不对应。

详细报告

• 中文有 6 个 Key 多于英文。例如：
  • 行 545-item.undergarden.masticated_chestplate
  • 行 546-item.undergarden.masticator_scales
  • 行 547-subtitles.entity.masticator.ambient

⚠ PR 中 undergarden-1.20 英文文件与最新模组 The_Undergarden-1.20.1-0.8.14.jar 文件不对应。自动获取只能反映多数情况，可能并不需要更新。如果你认为确实需要更新到上面的版本，使用命令 /update-en the-undergarden 1.20。

详细报告

• 英文有 1 个 Key 多于模组内。例如：
  • 行 373-item.undergarden.forgotten_upgrade_smithing_template
• 模组内有 6 个 Key 多于英文。例如：
  • 行 396-item.undergarden.masticated_chestplate
  • 行 397-item.undergarden.masticator_scales

详细检查报告

开始检查 undergarden 1.20
undergarden-1.20 中文语言文件共有 549 个 Key； 英文语言文件共有 543 个 Key
中文多于英文的 Key: 
    item.undergarden.masticated_chestplate
    item.undergarden.masticator_scales
    subtitles.entity.masticator.ambient
    subtitles.entity.masticator.death
    subtitles.entity.masticator.eat
    subtitles.entity.masticator.hurt


undergarden-1.20 模组内语言文件共有 548 个 Key；
英文多于模组内的 Key: 
    item.undergarden.forgotten_upgrade_smithing_template

模组内多于英文的 Key: 
    item.undergarden.masticated_chestplate
    item.undergarden.masticator_scales
    subtitles.entity.masticator.ambient
    subtitles.entity.masticator.death
    subtitles.entity.masticator.eat
    subtitles.entity.masticator.hurt

报告在 这里 查看。PR 更新也会更新检查。

---

🔛 Diff：

the-undergarden/1.20

英文	中文
Blue Mogmoss Rug	蓝色青豕苔藓地毯 🔽 蓝色龟行兽苔藓地毯
Mogmoss Rug	青豕苔藓地毯 🔽 龟行兽苔藓地毯
Mog	青豕 🔽 龟行兽
S'Mog	烟豕 🔽 烟雾龟行兽
Blue Mogmoss	蓝色青豕苔藓 🔽 蓝色龟行兽苔藓
Mog Spawn Egg	青豕刷怪蛋 🔽 龟行兽刷怪蛋
Mogmoss	青豕苔藓 🔽 龟行兽苔藓
S'Mog Spawn Egg	烟豕刷怪蛋 🔽 烟雾龟行兽刷怪蛋
Mog squeaks	青豕：尖叫 🔽 龟行兽：尖叫
Mog dies	青豕：死亡 🔽 龟行兽：死亡
Mog hurts	青豕：受伤 🔽 龟行兽：受伤
S'Mog squeaks	烟豕：尖叫 🔽 烟雾龟行兽：尖叫
S'Mog dies	烟豕：死亡 🔽 烟雾龟行兽：死亡
S'Mog hurts	烟豕：受伤 🔽 烟雾龟行兽：受伤

the-undergarden/1.20-keys

Key	英文	中文
block.undergarden.blue_mogmoss_rug	Blue Mogmoss Rug	蓝色青豕苔藓地毯 🔽 蓝色龟行兽苔藓地毯
block.undergarden.mogmoss_rug	Mogmoss Rug	青豕苔藓地毯 🔽 龟行兽苔藓地毯
entity.undergarden.mog	Mog	青豕 🔽 龟行兽
entity.undergarden.smog_mog	S'Mog	烟豕 🔽 烟雾龟行兽
item.undergarden.blue_mogmoss	Blue Mogmoss	蓝色青豕苔藓 🔽 蓝色龟行兽苔藓
item.undergarden.mog_spawn_egg	Mog Spawn Egg	青豕刷怪蛋 🔽 龟行兽刷怪蛋
item.undergarden.mogmoss	Mogmoss	青豕苔藓 🔽 龟行兽苔藓
item.undergarden.smog_mog_spawn_egg	S'Mog Spawn Egg	烟豕刷怪蛋 🔽 烟雾龟行兽刷怪蛋
subtitles.entity.mog.ambient	Mog squeaks	青豕：尖叫 🔽 龟行兽：尖叫
subtitles.entity.mog.death	Mog dies	青豕：死亡 🔽 龟行兽：死亡
subtitles.entity.mog.hurt	Mog hurts	青豕：受伤 🔽 龟行兽：受伤
subtitles.entity.smog_mog.ambient	S'Mog squeaks	烟豕：尖叫 🔽 烟雾龟行兽：尖叫
subtitles.entity.smog_mog.death	S'Mog dies	烟豕：死亡 🔽 烟雾龟行兽：死亡
subtitles.entity.smog_mog.hurt	S'Mog hurts	烟豕：受伤 🔽 烟雾龟行兽：受伤

the-undergarden/1.20-术语检查

Key	英文	中文	检查结果
block.undergarden.blue_mogmoss_rug	Blue Mogmoss Rug	蓝色青豕苔藓地毯 🔽 蓝色龟行兽苔藓地毯	✔ 术语 blue => 蓝色
item.undergarden.blue_mogmoss	Blue Mogmoss	蓝色青豕苔藓 🔽 蓝色龟行兽苔藓	✔ 术语 blue => 蓝色
item.undergarden.mog_spawn_egg	Mog Spawn Egg	青豕刷怪蛋 🔽 龟行兽刷怪蛋	⚠ 术语异常 egg => 鸡蛋 ✔ 术语 spawn egg => 刷怪蛋 ⚠ 术语异常 spawn => 生成
item.undergarden.smog_mog_spawn_egg	S'Mog Spawn Egg	烟豕刷怪蛋 🔽 烟雾龟行兽刷怪蛋	⚠ 术语异常 egg => 鸡蛋 ✔ 术语 spawn egg => 刷怪蛋 ⚠ 术语异常 spawn => 生成
subtitles.entity.mog.ambient	Mog squeaks	青豕：尖叫 🔽 龟行兽：尖叫	⚠ 术语异常 squeaks => 吱吱叫
subtitles.entity.mog.death	Mog dies	青豕：死亡 🔽 龟行兽：死亡	✔ 术语 dies => 死亡
subtitles.entity.mog.hurt	Mog hurts	青豕：受伤 🔽 龟行兽：受伤	✔ 术语 hurts => 受伤
subtitles.entity.smog_mog.ambient	S'Mog squeaks	烟豕：尖叫 🔽 烟雾龟行兽：尖叫	⚠ 术语异常 squeaks => 吱吱叫
subtitles.entity.smog_mog.death	S'Mog dies	烟豕：死亡 🔽 烟雾龟行兽：死亡	✔ 术语 dies => 死亡
subtitles.entity.smog_mog.hurt	S'Mog hurts	烟豕：受伤 🔽 烟雾龟行兽：受伤	✔ 术语 hurts => 受伤

---

🐖 命令列表 | 问题反馈

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[boring-cyborg]

你好贡献者，欢迎贡献本项目。请阅读 CLA Assistant 给出的《贡献者许可协议》并决定是否签署，若不签署，我们将无法接收你的贡献。
你已成功发送你在 CFPA 仓库的第一个 Pull Request！请在几分钟之后观察 CFPA-Bot 给出的内容，看是否存在报错。
请注意！ 如果存在错误，不要关闭 Pull Request，几乎所有可能出现的错误都能在不关闭 Pull Request 的情况下解决。如果频繁新建/关闭 Pull Request，你可能遭到封禁。
确认无误后请耐心等待审阅，并在审阅人提出意见给出答复或修改内容。
若要提交多个模组，请新建一个基于 upstream/main 的分支，再向新分支提交其他模组的翻译，并发送 Pull Request。
如需快速联系，请加 QQ 群：630943368

[ChuijkYahus]

1.20的吞咀者相关键已有同目录下的en_us-fix.json和zh_cn-fix.json修复，请不要在此文件内补充

文件里的//new需要删除，注意缩进统一和原版术语统一

本库内现有版本的翻译参照为1.20.1-0.8.14

---

PR内的部分翻译补充和库内已有的重复了，有些改动则是回退到了修缮之前的版本
此仓库之前对该模组翻译的修缮PR见下，可在其中查看已作出的部分改动的理由
#5285 #3643

[sunyuquan96-netizen]

作（

嗯？怎么了……还有上面说的改一下是指改什么？

[ChuijkYahus]

因为Changes Required会阻碍合并，想改成Comment结果没改成
不过也没关系就是，要合并的时候改一下就可以了

[luoxueyasha]

@ChuijkYahus 可以合了吗

[ChuijkYahus]

遗灵是类似于沼骸和流浪者旧译流髑的翻译，因为遗骸和遗骨有其他意思所以用了这个，这里其实我不太同意改
宁死不屈的进度名来自拥枪协会的一句口号，大致意思是“要拿走我的武器就先杀我”，不太同意这里的修改
典藏版见之前的同模组PR，觉得没有必要，而且这里的改动其实是回退了之前PR的修改

青豕和烟豕是照搬再之前的译名，推测翻译来源是把-og看作hog，没什么看法，改也可以

由于之前的PR是我投的，肯定会有偏颇的地方，等待审核意见了

[sunyuquan96-netizen]

遗灵是类似于沼骸和流浪者旧译流髑的翻译，因为遗骸和遗骨有其他意思所以用了这个，这里其实我不太同意改 宁死不屈的进度名来自拥枪协会的一句口号，大致意思是“要拿走我的武器就先杀我”，不太同意这里的修改 典藏版见之前的同模组PR，觉得没有必要，而且这里的改动其实是回退了之前PR的修改

青豕和烟豕是照搬再之前的译名，推测翻译来源是把-og看作hog，没什么看法，改也可以

由于之前的PR是我投的，肯定会有偏颇的地方，等待审核意见了

这三个的话，我的意见和你相似，我认为改了更好些，不改也没意见。
嗯呐，遗灵这个名称，首要原因还是出于理解难度和传播力的原因，不过就这一点其实和流髑有本质区别，因为流髑使用了生僻字，遗灵脑袋转一下还是能看懂这是什么呢。遗灵这名字在这方面，无论怎么说都比流髑要好。次要原因是为了和群系Forgotten field以及整个Forgotten相关名词产生联系，使人一看就知道这东西，是和他们一伙儿的！综上所述，虽然我个人认为遗灵需要被改动，不过保留原名也可以。因为他并没有流髑一类的译名那么难理解。
宁死不屈的话，最主要是：和成就内容的“拿走武器”以及原文存在一些差异。这句口号的原文是（I'll give you my gun when you pry it ）from my cold, dead hands：夺走我的枪，除非从我冰冷的尸体的手上拿走，宁死不屈算是对原句子的意译，不过没有体现后半段“从尸体上拿走”，所以可能存在歧义（←v←经验谈，我第一看到的时候傻愣愣地以为我自己触发了这个怪的特殊机制，等下要变成灵魂干我，不过也可能只有我一个人会有这种错觉）。不过如果审核认为需要保留，依然也可以。
典藏版，嗯，同样的，如果审核认为保留原先的就好，我如此改动的原因是：这个成就是收集全部的矿石，但典藏版指的是单一一种的更高品质，限量发行的商品，而典藏系列则是多个典藏版商品的组合，由于矿石不止一个，用带有“复数”含义的系列更符合该成就所需描述的实际情况。

[ChuijkYahus]

抱歉过这么久才恢复，我个人的意见是遗灵、宁死不屈、典藏版的改动没有太大必要，不建议修改
mog和smog就改了吧

[sunyuquan96-netizen]

抱歉过这么久才恢复，我个人的意见是遗灵、宁死不屈、典藏版的改动没有太大必要，不建议修改 mog和smog就改了吧

OK啊，已经回退了。