chore: remove dead .metanorma/channels.yml

The metanorma-release gem never reads per-repo .metanorma/channels.yml.
Channel routing is configured in metanorma.release.yml via documents[]
entries. This file was dead code that created confusion about the
architecture.

Author: ronaldtse