Translations update from Hosted Weblate

app/i18n/de/errors.json

@@ -0,0 +1,33 @@
+{
+  "client": {
+    "needReputation": "Du benötigst mindestens {{requiredRep}} <2>Ruf</2> Punkte, um das zu tun",
+    "notEnoughReputation": "Verdiene mehr Reputationspunkte, um auf diese Funktion zugreifen zu können",
+    "noVideoAvailable": "Kein Video verfügbar",
+    "submissionError": "Beim Senden der Daten ist ein Fehler aufgetreten",
+    "thirdParty": "Authentifizierung eines Drittanbieters fehlgeschlagen",
+    "joinCrashed": "Server-Verbindung fehlgeschlagen"
+  },
+  "server": {
+    "remote_video_404": "Das entfernte Video scheint nicht zu existieren",
+    "noInternet": "Serververbindung fehlgeschlagen. Aktualisiere die Seite",
+    "unauthorized": "Bitte (erneut) verbinden, um fortzufahren",
+    "unauthenticated": "Du benötigst ein Benutzerkonto, um das zu tun",
+    "action_already_done": "Diese Aktion ist bereits durchgeführt worden",
+    "not_found": "Es sieht so aus, als würde dies nicht existieren. Versuche, die Seite zu aktualisieren, falls das Problem weiterhin besteht",
+    "limit_reached": "Du hast dein Limit für diese Aktion erreicht, versuche es in ein paar Minuten erneut",
+    "not_enough_reputation": "Du hast nicht genug Reputation, um das zu tun",
+    "invalid_email_password": "Ungültige E-Mail-Passwort-Kombination",
+    "authentication_failed": "Authentifizierung fehlgeschlagen",
+    "reset_failed": "Zurücksetzen des Passworts fehlgeschlagen",
+    "invalid_invitation_token": "Einladungscode ist ungültig oder abgelaufen",
+    "invalid_token": "Verifizierungscode ist entweder ungültig oder abgelaufen",
+    "invalid_email": "Ungültige E-Mail-Adresse",
+    "unknown": "Irgendetwas hat auf unserer Seite nicht funktioniert, wir werden es überprüfen!"
+  },
+  "errorDetails": "Technische Details",
+  "reload": "Seite neu laden",
+  "addIssue": "Problem auf GitHub melden",
+  "contactSupport": "Support kontaktieren",
+  "crash": "😥 Neeeeeiiiiin! Die Website ist gerade abgestürzt. Es liegt nicht an dir, du hast nichts falsch gemacht.",
+  "title": "Fehler"
+}

app/i18n/de/extension.json

@@ -0,0 +1,16 @@
+{
+  "disMoi": {
+    "learnMore": "Über DisMoi mehr erfahren",
+    "follow": "Folgen Sie CaptainFact auf DisMoi",
+    "psText": "Werbefrei, keine Erhebung personenbezogener Daten, quelloffen und kostenlos.",
+    "description": "DisMoi ermöglicht es CaptainFact, Benachrichtigungen über Faktenüberprüfungen direkt auf jeder Seite zu veröffentlichen, die Sie besuchen. Wenn Sie eine von CaptainFact verifizierte Webseite besuchen, werden Sie von DisMoi benachrichtigt.",
+    "subtitle": "Um die von Ihnen besuchten Seiten zu überprüfen",
+    "title": "DisMoi-Web-Erweiterung",
+    "new": "NEU (FR)"
+  },
+  "addTo": "Hinzufügen",
+  "moreInfo": "Sie ist 100 % <1>quelloffen</1> und <3>respektiert Ihre Privatsphäre</3>.",
+  "description": "Diese Weberweiterung speist Daten aus CaptainFact direkt in die Inhalte ein, die du ansiehst.",
+  "subtitle": "Um Faktenüberprüfungen auf YouTube durchzuführen",
+  "title": "Die Browser-Erweiterung"
+}

app/i18n/de/home.json

@@ -0,0 +1,43 @@
+{
+  "inviteSuccess": "Einladung angefragt.",
+  "learnMore": "Mehr erfahren",
+  "backers": "Unterstützer",
+  "ambassadors": "Botschafter",
+  "partners-info": "Mehr Informationen über Partnerschaft (fr)",
+  "partners": "Unsere Partner",
+  "installExtension": "Erweiterung entdecken",
+  "registerAndFactCheck": "Registrieren",
+  "latest": "Neueste Videos",
+  "openSource": "100 % <2>freie Software</2>, die deine Privatsphäre respektiert.",
+  "donators": "Spender",
+  "forum": "Faktenüberprüfung-Forum beitreten",
+  "contactus": "Kontaktiere uns",
+  "followus": "Folge uns",
+  "crowdfunding": "Schwarmfinanzierung",
+  "emailPlaceholder": "E-Mail-Adresse",
+  "footer": "Erstellt mit <1/> mithilfe ",
+  "inviteFriend": "Einen Freund einladen",
+  "invitation": "Um eine Einladung bitten",
+  "seeVideos": "Alle Videos ansehen",
+  "fundUsLink": "über unsere Schwarmfinanzierungsplattform.",
+  "translatorText": "Bringe unseres Faktenüberprüfungswerkzeug einer größeren Gemeinschaft nahe, indem du die Website übersetzt und Brücken bauest, indem du Projektbotschafter wirst.",
+  "translator": "Du sprichst andere Sprachen.",
+  "forWho2Title2": "Für Aktivisten aller Art.",
+  "forWho2Title1": "Aktivist",
+  "example3Title2": "Für zuverlässige YouTube-Kanäle",
+  "example3Title1": "YouTuber",
+  "example2Title2": "Um Informationen zu prüfen und deine Kritik zu äußern.",
+  "example2Title1": "Kritischer Betrachter",
+  "example1Text": "Zeigt automatisch verifizierte Fakten in der oberen rechten Ecke von Videos an, so dass du leicht Quellen einsehen kannst, die die dargestellten Argumente bestätigen oder ihnen widersprechen.",
+  "example1Title2": "Für aufmerksame Zuschauer.",
+  "example1Title1": "Zuschauer",
+  "helpCaptain2": "durch die Verbesserung oder Weiterentwicklung der Plattform oder durch die Verbreitung unserer Arbeit.",
+  "helpCaptain1": "Hilfe CaptainFact im Kampf gegen Desinformation",
+  "presentationTitle": "Um einen kritischen Verstand auszubilden, die Qualität von Informationen und Entscheidungen zu verbessern.<1 />Gegen falsche Nachrichten, Betrug und Desinformation",
+  "headerPunchline2": "Um einen kritischen Verstand auszubilden, die Qualität von Informationen und Entscheidungen zu verbessern.",
+  "headerPunchline": "Gegen falsche Nachrichten, Betrug und Desinformation",
+  "presentationTextButton2": "CaptainFact ist partizipativ: Melde dich an und hilfe, die Informationen zu überprüfen.",
+  "presentationTextButton1": "CaptainFact warnt dich, wenn du in einem Video auf falsche oder strittige Informationen stoßen.",
+  "presentation": "Eine freie Online-Plattform, transparent und offen für verschiedene Perspektiven. Sie unterstützt aktive Bürgerbeteiligung und respektiert deine Privatsphäre.",
+  "titleCF": "Plattform für kollaborative Faktenüberprüfung"
+}

app/i18n/de/main.json

@@ -0,0 +1,119 @@
+{
+  "featured": "Trends",
+  "users": "Benutzer",
+  "partners": "Partner",
+  "all": "Alles",
+  "search": {
+    "loadMore": "Mehr laden",
+    "placeholder": "Suchen"
+  },
+  "speakerpage": {
+    "more": "Weitere Informationen",
+    "info2": "Die Aussagen des Sprechers können von den Mitgliedern von CaptainFact bestätigt oder widerlegt werden. Alle Bestätigungen werden während des Videos angezeigt, wenn du unsere Browsererweiterung installiert hast.",
+    "info1": "CaptainFact ist eine Faktenüberprüfungsplattform für YouTube-Videos",
+    "title1": "Faktenüberprüfung von "
+  },
+  "pagination": {
+    "next": "Nächste Seite",
+    "prev": "Vorherige Seite"
+  },
+  "videos": {
+    "see": "Video ansehen",
+    "adviceReadMoreLink": "Mehr erfahren hier",
+    "adviceBulletPoint4": "die aus trügerischen, irreführenden oder falschen Argumenten bestehen.",
+    "adviceBulletPoint3": "die Näherungswerte oder unvollständige Elemente enthalten;",
+    "adviceBulletPoint2": "die Fakten zur Überprüfung enthalten;",
+    "adviceBulletPoint1": "aus denen du Aussagen extrahieren und / oder verifizieren wirst;",
+    "advice1": "Vorzugsweise solltest du Videos hinzufügen:",
+    "adviceTitle": "Welches Video ist es wert, hinzugefügt zu werden?",
+    "supportedPlatforms": "Derzeit unterstützte Plattformen sind YouTube und Facebook.",
+    "requiredPoints": "{{requiredPoints}} Pkt erforderlich",
+    "unlistedDescription": "Nicht aufgeführte Videos werden weder auf der Seite „Videos“ noch in der Browser-Erweiterung aufgeführt. Verwende sie, um an einem Inhalt zu arbeiten, den du nicht auf der Plattform vorbringen möchtest.",
+    "publicDescription": "Öffentliche Videos werden auf der Videoseite und in der Browsererweiterung aufgelistet.",
+    "unlisted": "Nicht gelistet",
+    "public": "Öffentliches Video",
+    "analysing": "Analysiere Video",
+    "placeholder": "Video-URL",
+    "addThis": "Dieses Video hinzufügen",
+    "add": "Video hinzufügen",
+    "contact": "Videoüberprüfung anfragen",
+    "intro2": "Du kannst ein neues Video hinzufügen (wenn du ein Mitglied mit mindestens {{requiredPoints}} Reputationspunkten bist) oder du kannst uns kontaktieren:",
+    "seeExtension": "Mehr über die Erweiterung erfahren",
+    "intro": "CaptainFact ist ein kollaboratives Faktenüberprüfungswerkzeug für YouTube-Videos. Menschen helfen sich gegenseitig, Informationen auf diese Weise zu verifizieren: Video wird auf der Website hinzugefügt, Aussagen werden aus dem Video extrahiert, dann bestätigen oder widerlegen Faktenüberprüfer die Aussagen. Alle Nutzer der CaptainFact-Erweiterung sehen unsere Verifizierungen direkt auf YouTube-Videos.",
+    "introTitle": "Neues Video hinzufügen und Fakten prüfen"
+  },
+  "entities": {
+    "statement_plural": "Aussagen",
+    "statement": "Aussage",
+    "videoFactChecking": "Video-Faktenüberprüfung",
+    "speaker_plural": "Sprecher",
+    "speaker": "Sprecher",
+    "video_plural": "Videos",
+    "video": "Video"
+  },
+  "misc": {
+    "flags": "Flaggen",
+    "colon": ":",
+    "source": "Quelle",
+    "languageFilter": "Sprache",
+    "unknown": "Unbekannt",
+    "all": "Alles",
+    "clipboardFail": "Konnte nicht in die Zwischenablage kopieren",
+    "clipboardSuccess": "URL in Zwischenablage kopiert",
+    "character_plural": "Zeichen",
+    "character": "Zeichen",
+    "other_plural": "{{count}} andere",
+    "other": "{{count}} anderer",
+    "and": "und",
+    "fieldMaxLength": "Muss kleiner als {{max}} Zeichen sein",
+    "fieldMinLength": "Muss mindestens {{min}} Zeichen sein",
+    "by": "Von",
+    "staring": "Mit",
+    "timeAt": "um"
+  },
+  "actions": {
+    "apply": "Anwenden",
+    "share": "Teilen",
+    "loading": "Wird geladen",
+    "edit": "Bearbeiten",
+    "refute": "Zurückweisen",
+    "approve": "Genehmigen",
+    "addToThread": "Dem Thema hinzufügen",
+    "reply": "Antworten",
+    "delete": "Löschen",
+    "remove": "Entfernen",
+    "flagged": "Gemeldet",
+    "flag": "Melden",
+    "reload": "Neu laden",
+    "goBack": "Zurück",
+    "moreInfo": "Weitere Infos",
+    "send": "Senden",
+    "cancel": "Abbrechen",
+    "save": "Speichern"
+  },
+  "menu": {
+    "contact": "Kontakt",
+    "forum": "Forum",
+    "followus": "Folge uns",
+    "subscriptions": "Abonnements",
+    "notifications": "Benachrichtigungen",
+    "addedVideos": "Videos hinzugefügt",
+    "moderation": "Moderation",
+    "myActivity": "Meine $t(menu.activity)",
+    "help": "Mehr erfahren",
+    "extension": "Erweiterung herunterladen",
+    "donation": "Unterstütze uns",
+    "other": "Andere",
+    "language": "Sprache",
+    "factChecking": "Faktenüberprüfung",
+    "content": "Inhalt",
+    "dailyGain": "Täglicher Gewinn",
+    "yourProfile": "Dein Profil",
+    "activity": "Aktivität",
+    "profile": "Profil",
+    "settings": "Einstellungen",
+    "logout": "Abmelden",
+    "signup": "Registrieren",
+    "login": "Anmelden"
+  }
+}

app/i18n/de/notifications.json

@@ -0,0 +1,11 @@
+{
+  "filters": {
+    "UNSEEN": "Ungelesene",
+    "SEEN": "Gelesene",
+    "ALL": "Alle"
+  },
+  "markAllAsUnseen": "Alle als ungesehen markieren",
+  "markAllAsRead": "Alle als gesehen markieren",
+  "seeAll": "Alle anzeigen",
+  "empty": "Dein Benachrichtigungsfeld ist leer"
+}

app/i18n/en/home.json

@@ -23,7 +23,7 @@
   "forWho2Title1": "Activist",
   "forWho2Title2": "For activists of all kinds.",
   "forWho2Text": "Makes your demands to media, politicians and people more serious.\n Reinforces the legitimacy and relevance of your demands thanks to fact-based arguments, coming from public, governmental or scientific sources.",
-  "backendDevelopers": "Backend Developers :",
+  "backendDevelopers": "Backend Developers:",
   "backendDevelopersText": "Come play with Elixir, a programming language that not only has a beautiful syntax but also is also functional and tolerant to mistakes. You will feel like a hipster ;)",
   "backendDevelopersLink": "Check the backend’s issues",
   "frontendDevelopers": "Frontend Developers :",

app/i18n/fr/achievements.json

@@ -1,22 +1,22 @@
 {
   "1": {
-    "title": "Welcome",
-    "description": "Bienvenue dans l'aventure !"
+    "title": "Bienvenue",
+    "description": "Vous avez bien créé un compte sur CaptainFact"
   },
   "2": {
     "title": "Pas un robot",
-    "description": "Avec une si belle adresse e-mail, vous ne pouvez pas être un robot"
+    "description": "Avec une si belle adresse courriel, vous ne pouvez pas être un robot"
   },
   "3": {
-    "title": "Everybody hurts",
+    "title": "Tout le monde se trompe",
     "description": "Chercher de l'aide dans la section « Aide » était la bonne chose à faire"
   },
   "4": {
     "title": "À l'épreuve des balles",
     "description": "Avec l'extension pour navigateur installée, on ne vous la mettra plus à l'envers"
   },
   "5": {
-    "title": "You're fake news !",
+    "title": "C'est des fausses nouvelles !",
     "description": "On dirait que vous avec détruit cette source"
   },
   "6": {
@@ -25,19 +25,19 @@
   },
   "7": {
     "title": "Ambassadeur",
-    "description": "Vous avez été nommé Ambassadeur de la communauté."
+    "description": "Vous avez été nommé Ambassadeur de la communauté"
   },
   "8": {
     "title": "Chasseur de fantômes",
-    "description": "Merci de nous avoir signalé ce bug !"
+    "description": "Merci de nous avoir signalé ceci."
   },
   "9": {
-    "title": "Fact Check Me, I'm Famous",
+    "title": "Vérifiez-moi, je suis célèbre",
     "description": "Vous êtes arrivé en haut du classement ce mois-ci, bravo Capitaine !"
   },
   "10": {
     "title": "Artiste",
-    "description": "Une ou plusieurs de vos créations sont intégrées dans le projet. Chapeau l'artiste !"
+    "description": "Une de vos créations est intégrée au projet"
   },
   "11": {
     "title": "Ondes Positives",

app/i18n/fr/errors.json

@@ -1,33 +1,33 @@
 {
-    "title": "Erreur",
-    "crash": "😥 Nooooooon! Le site a planté. Ce n'est pas votre faute, vous n'avez rien fait de mal.",
-    "contactSupport": "Contacter le support",
-    "addIssue": "Ajouter un ticket sur GitHub",
-    "reload": "Recharger la page",
-    "errorDetails": "Details techniques",
-    "server": {
-        "unknown": "Quelque chose a mal fonctionné de notre côté, on regarde ça !",
-        "invalid_email": "Adresse e-mail invalide",
-        "invalid_token": "Le code de vérification est invalide ou a expiré",
-        "invalid_invitation_token": "Votre code d'invitation est invalide ou a expiré",
-        "reset_failed": "La réinitialisation a échoué",
-        "authentication_failed": "L'authentification a échoué",
-        "invalid_email_password": "Adresse e-mail ou mot de passe invalide",
-        "not_enough_reputation": "Vous n'avez pas assez de réputation pour faire ça",
-        "limit_reached": "Vous avez atteint votre limite pour cette action, réessayez dans quelques minutes",
-        "not_found": "Cet élement semble ne pas exister, essayez de rafraichir la page si le problème persiste",
-        "action_already_done": "Cette action a déjà été effectuée",
-        "unauthenticated": "Vous devez vous connecter pour effectuer cette action",
-        "unauthorized": "Merci de vous (re)connecter pour continuer",
-        "noInternet": "La connexion au serveur a échoué, essayez de rafraichir la page",
-        "remote_video_404": "Il semble que cette vidéo n'existe pas"
-    },
-    "client": {
-        "joinCrashed": "La cconnexion au serveur a échoué",
-        "thirdParty": "L'authentification a échoué",
-        "submissionError": "Un problème est survenu lors de l'envoi des données",
-        "noVideoAvailable": "Aucune vidéo n'est disponible",
-        "notEnoughReputation": "Pas assez de réputation pour accéder à cette fonctionnalité",
-        "needReputation": "Vous avez besoin d'au moins {{requiredRep}} points de <2>réputation</2> pour faire ça"
-    }
+  "title": "Erreur",
+  "crash": "😥 Nooooooon ! Le site a planté. Ce n'est pas votre faute, vous n'avez rien fait de mal.",
+  "contactSupport": "Contacter l'assistance",
+  "addIssue": "Ajouter un ticket sur GitHub",
+  "reload": "Recharger la page",
+  "errorDetails": "Détails techniques",
+  "server": {
+    "unknown": "Quelque chose a mal fonctionné de notre côté, on regarde ça !",
+    "invalid_email": "Adresse courriel invalide",
+    "invalid_token": "Le code de vérification est invalide ou a expiré",
+    "invalid_invitation_token": "Votre code d'invitation est invalide ou a expiré",
+    "reset_failed": "La réinitialisation a échoué",
+    "authentication_failed": "L'authentification a échoué",
+    "invalid_email_password": "Adresse courriel ou mot de passe invalide",
+    "not_enough_reputation": "Vous n'avez pas assez de réputation pour faire ça",
+    "limit_reached": "Vous avez atteint votre limite pour cette action, réessayez dans quelques minutes",
+    "not_found": "Cet élement semble ne pas exister, essayez de rafraichir la page si le problème persiste",
+    "action_already_done": "Cette action a déjà été effectuée",
+    "unauthenticated": "Vous devez vous connecter pour effectuer cette action",
+    "unauthorized": "Merci de vous (re)connecter pour continuer",
+    "noInternet": "La connexion au serveur a échoué, essayez de rafraichir la page",
+    "remote_video_404": "Il semble que cette vidéo n'existe pas"
+  },
+  "client": {
+    "joinCrashed": "La connexion au serveur a échoué",
+    "thirdParty": "L'authentification a échoué",
+    "submissionError": "Un problème est survenu lors de l'envoi des données",
+    "noVideoAvailable": "Aucune vidéo n'est disponible",
+    "notEnoughReputation": "Pas assez de réputation pour accéder à cette fonctionnalité",
+    "needReputation": "Vous avez besoin d'au moins {{requiredRep}} points de <2>réputation</2> pour faire ça"
+  }
 }

app/i18n/fr/extension.json

@@ -2,14 +2,14 @@
   "title": "L'extension navigateur",
   "subtitle": "Pour vérifier les vidéos Youtube",
   "description": "L'extension pour navigateur permet d'incruster les informations fournies sur CaptainFact directement sur le contenu que vous regardez.",
-  "moreInfo": "Elle est 100 % <1>open-source</1> et <3>respecte votre vie privée</3>.",
+  "moreInfo": "Son code source est à 100 % <1>ouvert</1> et elle <3>respecte votre vie privée</3>.",
   "addTo": "Ajouter à",
   "disMoi": {
     "new": "NOUVEAU (FR)",
     "title": "L’extension DisMoi",
     "subtitle": "Pour vérifier toutes les pages du web",
     "description": "DisMoi permet à CaptainFact d'afficher ses fact-checking directement sur les pages web que vous visitez. DisMoi vous affichera des alertes, afin de vous signaler les arnaques, les fake-news ou des contextualisations en rapport.",
-    "psText": "PS : Gratuit, sans publicité, open source et respecte votre vie privée",
+    "psText": "Gratuit, sans publicité, à code source ouvert et respecte votre vie privée.",
     "follow": "Suivre CaptainFact sur DisMoi",
     "learnMore": "Découvrir cette extension"
   }

app/i18n/fr/help.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "moderation": "Modération",
     "privileges": "Privilèges",
     "reputation": "Réputation",
-    "bug_report": "Signaler un bug",
+    "bug_report": "Signaler un erreur",
     "extension": "Extension",
     "privacy": "Vie privée",
     "contact": "Contact",

app/i18n/fr/history.json

@@ -10,7 +10,7 @@
   "entity": "Entité",
   "moderation": "Modération",
   "deletedUser": "Compte supprimé",
-  "madeAction": "{{action}} :",
+  "madeAction": "{{action}}",
   "action": {
     "create": "Créé",
     "remove": "Retiré",
@@ -32,8 +32,8 @@
   },
   "entities": {
     "video": "vidéo",
-    "speaker": "intervenant",
-    "statement": "citation",
+    "speaker": "intervenant·e",
+    "statement": "déclaration",
     "comment": "commentaire",
     "fact": "commentaire sourcé",
     "user_action": "action",