fix: replace round favicon with Lodestar diamond icon

Generate favicon.ico from the existing icon-192.png diamond
instead of using the old round circle icon.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: wemeetagain