Add CLAUDE.md for Claude Code onboarding (AST-146794)

Comprehensive guidance file covering project architecture, development
setup, testing strategy, deployment process, proxy configuration,
debugging steps, and contributing guidelines.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: cx-anurag-dalke