Make sure build and test gets run on all branches, not just `main`

[Cipscis]

Currently, the build and test workflow only runs on main, before deploying to GitHub pages. But it's useful to also automatically run the build and test scripts on branches, so it can be made a requirement that tests all pass before PRs can be merged.