|
1996 | 1996 | "en": "The pension aims to provide financial security for individuals who are unable to work due to illness or disability, ensuring their economic livelihood." |
1997 | 1997 | }, |
1998 | 1998 | "benefit_scope": { |
1999 | | - "de": "Die volle Erwerbsminderungsrente richtet sich nach den Beiträgen, die man im Laufe des Arbeitslebens in die Rentenversicherung eingezahlt hat. Zusätzlich rechnet die Rentenversicherung so, als ob man bis zum gesetzlichen Rentenalter weitergearbeitet hätte – das nennt man Zurechnungszeit. Damit soll die Rente höher ausfallen, als wenn nur die tatsächlich gezahlten Beiträge zählen würden. In der Praxis liegt die volle Erwerbsminderungsrente meist zwischen 500 und 1.500 Euro pro Monat, im Durchschnitt bei etwa 1.000 Euro. Wer sehr wenig eingezahlt hat, bekommt notfalls Grundsicherung vom Sozialamt, und wer über viele Jahre sehr gut verdient und eingezahlt hat, kann auch über 2.500 Euro Rente erhalten.", |
2000 | | - "de_es": "Die volle Erwerbsminderungsrente hängt davon ab, wie viel Geld man im Arbeitsleben in die Rentenversicherung eingezahlt hat. Außerdem tut die Rentenversicherung so, als hätte man bis zum normalen Rentenalter weitergearbeitet – das nennt man Zurechnungszeit. Dadurch wird die Rente etwas höher. Meist liegt die volle Erwerbsminderungsrente zwischen 500 und 1.500 Euro im Monat, im Durchschnitt sind es ungefähr 1.000 Euro. Wer sehr wenig eingezahlt hat, bekommt zusätzlich Geld vom Sozialamt, damit das Leben bezahlt werden kann. Wer lange und gut verdient hat, kann auch über 2.500 Euro Rente im Monat bekommen.", |
2001 | | - "en": "The amount of the pension for full disability depends on the contributions made to the pension insurance during one's working life. Additionally, the pension insurance calculates as if the person had continued working until the statutory retirement age – this is called 'attribution period'. This is intended to increase the pension amount compared to only considering the actual contributions paid. In practice, the pension for full disability usually ranges between 500 and 1,500 euros per month, with an average of about 1,000 euros. Those who have contributed very little may receive basic security from the social welfare office, while those who have earned and contributed significantly over many years can receive pensions exceeding 2,500 euros." |
| 1999 | + "de": "**Volle Erwerbsminderungsrente – Leistungsumfang**\n\n- Die Höhe richtet sich nach den **eingezahlten Beiträgen** zur Rentenversicherung. \n- Zusätzlich wird so gerechnet, **als ob bis zum gesetzlichen Rentenalter weitergearbeitet worden wäre**. Das nennt man *Zurechnungszeit*. \n- Dadurch fällt die Rente **höher aus**, als wenn nur die tatsächlich gezahlten Beiträge zählen würden. \n\n**Typische Höhe der Rente:** \n- meist zwischen **500 und 1.500 Euro pro Monat** \n- im Durchschnitt ca. **1.000 Euro** \n- bei sehr guten Beiträgen auch über **2.500 Euro** möglich \n\n**Absicherung bei niedrigen Beiträgen:** \n- Wer sehr wenig eingezahlt hat, kann **Grundsicherung vom Sozialamt** bekommen.", |
| 2000 | + "de_es": "**Volle Erwerbsminderungsrente – Einfach erklärt**\n\n- Die Rente hängt davon ab, wie viel Geld man in die Rentenversicherung eingezahlt hat. \n- Es wird so gerechnet, als ob man bis zur Rente weiter gearbeitet hätte. Das nennt man *Zurechnungszeit*. \n- Dadurch wird die Rente höher. \n\n**Wie hoch ist die Rente?** \n- meistens zwischen **500 und 1.500 Euro im Monat** \n- im Durchschnitt etwa **1.000 Euro** \n- wer viel verdient hat, kann auch über **2.500 Euro** bekommen \n\n**Wenn man wenig eingezahlt hat:** \n- Man kann zusätzlich **Grundsicherung vom Sozialamt** bekommen.", |
| 2001 | + "en": "**Pension for Full Disability – Scope of Benefits**\n\n- The amount depends on the **contributions paid** to the pension insurance. \n- Additionally, it is calculated **as if the person had continued working until the statutory retirement age**. This is called *attribution period*. \n- This results in a **higher pension** than if only the actual contributions were considered. \n\n**Typical Pension Amount:** \n- usually between **500 and 1,500 euros per month** \n- on average about **1,000 euros** \n- with very good contributions, it can also be over **2,500 euros** \n\n**Security for Low Contributions:** \n- Those who have paid very little can receive **basic security from the social welfare office**." |
2002 | 2002 | }, |
2003 | 2003 | "examplesMD": { |
2004 | | - "de": "**Herzerkrankung:** \nHerr Meier ist 52 Jahre alt und leidet an einer schweren Herzkrankheit. Er kann nur noch zwei Stunden am Tag arbeiten und beantragt deshalb die volle Erwerbsminderungsrente. In 25 Arbeitsjahren hat er durchschnittlich verdient und so 25 Entgeltpunkte gesammelt, die jeweils etwa 39,32 Euro wert sind, also rund 983 Euro Rente ergeben. Weil er schon mit 52 Jahren erwerbsgemindert ist, rechnet die Rentenversicherung mit einer Zurechnungszeit bis 67 Jahre und schreibt ihm dadurch weitere 15 Entgeltpunkte gut. Insgesamt erhält er so 40 Entgeltpunkte und eine volle Erwerbsminderungsrente von rund 1.572 Euro im Monat. \n\n**Behinderung:** \nHerr Becker ist 40 Jahre alt und hat seit seiner Kindheit eine geistige Behinderung. Er hat in einer Werkstatt für behinderte Menschen gearbeitet und dort Pflichtbeiträge zur Rentenversicherung gezahlt. Nach 15 Jahren Arbeit in der Werkstatt hat er 15 Entgeltpunkte gesammelt. Ein Entgeltpunkt entspricht ungefähr 39 Euro, also ergibt das rund 585 Euro Rente. Weil Herr Becker schon mit 40 Jahren nicht mehr arbeiten kann, rechnet die Rentenversicherung so, als würde er bis 67 Jahre weiterarbeiten. Dafür bekommt er 27 Entgeltpunkte dazu. Insgesamt sind das 42 Punkte. Damit erhält Herr Becker eine volle Erwerbsminderungsrente von ungefähr 1.650 Euro im Monat.", |
2005 | | - "de_es": "**Herzerkrankung:** \nHerr Meier ist 52 Jahre alt und hat eine schwere Herzkrankheit. Er kann nur noch zwei Stunden am Tag arbeiten und stellt deshalb einen Antrag auf volle Erwerbsminderungsrente. In 25 Jahren Arbeit hat er Beiträge in die Rentenversicherung gezahlt und dafür 25 Entgeltpunkte bekommen. Jeder Punkt ist etwa 39 Euro wert, das sind zusammen ungefähr 983 Euro Rente. Weil er schon mit 52 Jahren nicht mehr arbeiten kann, rechnet die Rentenversicherung so, als würde er bis 67 Jahre weiterarbeiten. Dafür bekommt er 15 Punkte extra. Am Ende hat er 40 Punkte und eine Rente von rund 1.570 Euro im Monat. \n\n**Behinderung:** \nHerr Becker ist 40 Jahre alt und hat seit seiner Kindheit eine geistige Behinderung. Er arbeitet in einer Werkstatt für behinderte Menschen. Dort werden automatisch Beiträge für die Rentenversicherung gezahlt. So hat Herr Becker nach 15 Jahren 15 Entgeltpunkte gesammelt. Ein Entgeltpunkt ist eine Recheneinheit und bringt ungefähr 39 Euro Rente. Mit 15 Punkten sind das etwa 585 Euro im Monat. Weil Herr Becker schon mit 40 Jahren nicht mehr arbeiten kann, tut die Rentenversicherung so, als würde er bis 67 Jahre weiterarbeiten. Dafür bekommt er noch 27 Punkte dazu. Insgesamt sind das 42 Punkte. Damit hat Herr Becker eine volle Erwerbsminderungsrente von ungefähr 1.650 Euro im Monat.", |
2006 | | - "en": "**Heart Disease:** \nMr. Meier is 52 years old and suffers from a severe heart condition. He can only work for two hours a day and therefore applies for the pension for full disability. Over 25 years of work, he has earned an average income and accumulated 25 earning points, each worth approximately 39.32 euros, resulting in about 983 euros in pension. Since he is disabled at the age of 52, the pension insurance calculates with an attribution period until he turns 67, crediting him with an additional 15 earning points. In total, he receives 40 earning points and a pension for full disability of around 1,572 euros per month. \n\n**Disability:** \nMr. Becker is 40 years old and has had an intellectual disability since childhood. He has worked in a workshop for disabled people, where mandatory contributions to the pension insurance were made. After working in the workshop for 15 years, he has accumulated 15 earning points. One earning point corresponds to approximately 39 euros, resulting in about 585 euros in pension. Since Mr. Becker can no longer work at the age of 40, the pension insurance calculates as if he would continue working until he turns 67. For this, he receives an additional 27 earning points. In total, that makes 42 points. Thus, Mr. Becker receives a pension for full disability of approximately 1,650 euros per month." |
| 2004 | + "de": "**Beispiel: Herzerkrankung** \nHerr Meier ist 52 Jahre alt und leidet an einer schweren Herzerkrankung. Deshalb kann er nur noch zwei Stunden am Tag arbeiten und beantragt die volle Erwerbsminderungsrente. Die Höhe seiner Rente wird auf Grundlage seiner bisherigen Arbeitsjahre und zusätzlich angerechneter Zeiten berechnet. \n\n**Entgeltpunkte:** \n- 25 Arbeitsjahre mit durchschnittlichem Einkommen \n- 25 Entgeltpunkte × ~39,32 € = ~983 € Rente \n\n**Zurechnungszeit:** \n- Beginn der Erwerbsminderung mit 52 Jahren \n- Rentenversicherung rechnet so, als ob Herr Meier bis 67 Jahre weitergearbeitet hätte \n- Weitere 15 Entgeltpunkte werden gutgeschrieben \n\n**Gesamtrente:** \n- Insgesamt 40 Entgeltpunkte \n- Monatliche volle Erwerbsminderungsrente: **~1.572 €**", |
| 2005 | + "de_es": "**Beispiel: Herzkrankheit** \nHerr Meier ist 52 Jahre alt und sehr krank am Herzen. Er kann nur noch zwei Stunden am Tag arbeiten. Darum stellt er einen Antrag auf volle Erwerbsminderungsrente. Wie hoch die Rente ist, hängt von seinen Arbeitsjahren und von zusätzlichen gutgeschriebenen Zeiten ab. \n\n**Entgeltpunkte:** \n- 25 Jahre gearbeitet mit normalem Einkommen \n- 25 Entgeltpunkte × ~39,32 € = ~983 € Rente \n\n**Zusatzzeit (Zurechnungszeit):** \n- Krankheit beginnt mit 52 Jahren \n- Es wird so gerechnet, als hätte Herr Meier bis 67 Jahre gearbeitet \n- Dafür gibt es 15 Entgeltpunkte extra \n\n**Insgesamt:** \n- 40 Entgeltpunkte \n- Monatliche Rente: **~1.572 €**", |
| 2006 | + "en": "**Example: Heart Disease** \nMr. Meier is 52 years old and has a severe heart disease. Because of this, he can only work two hours a day and applies for the full disability pension. The pension amount is calculated based on his work history and additional credited years. \n\n**Earning points:** \n- 25 years of work with average income \n- 25 earning points × ~39.32 € = ~983 € pension \n\n**Attribution period (Zurechnungszeit):** \n- Because disability started at age 52 \n- Pension insurance adds points as if he worked until age 67 \n- Additional 15 earning points credited \n\n**Total pension:** \n- 40 earning points overall \n- Monthly full disability pension: **~1,572 €**" |
2007 | 2007 | }, |
2008 | 2008 | "contactMD": { |
2009 | 2009 | "de": "**Deutsche Rentenversicherung** \nRegionalstelle Bielefeld \nHerforder Straße 69 \n33602 Bielefeld \nTel.: +49 800 1000 4800 (gebührenfrei)", |
|
0 commit comments