Merge pull request #1735 from CleverCloud/davlgd-ng-fix

fix: cc-network-group-* translations update

Author: florian-sanders-cc

src/translations/translations.en.js

@@ -1359,9 +1359,9 @@ export const translations = {
   //#region cc-network-group-dashboard
   'cc-network-group-dashboard.danger-zone.btn': `Delete Network Group`,
   'cc-network-group-dashboard.danger-zone.desc': () =>
-    sanitize`Deleting this Network Group is a permanent action.<br>All members will be unlinked and removed.`,
+    sanitize`Deleting this Network Group is a permanent action.<br>Resources that were members will be unlinked and unchanged.`,
   'cc-network-group-dashboard.danger-zone.dialog.confirm-input-label': `Enter the Network Group name`,
-  'cc-network-group-dashboard.danger-zone.dialog.desc': `Deleting this Network Group is a permanent action. All members associated with this group will be removed from the Network Group. All existing peers linked to this group will be disconnected. This action cannot be undone. Make sure you have migrated or reconfigured any dependencies before proceeding.`,
+  'cc-network-group-dashboard.danger-zone.dialog.desc': `Deleting this Network Group is permanent. All its members will be unlinked. Before proceeding, make sure resources that depend on it (apps calling an add-on through its NG domain name, external peers configured on the tunnel) have an alternative path.`,
   'cc-network-group-dashboard.danger-zone.dialog.heading': `Confirm deletion`,
   'cc-network-group-dashboard.danger-zone.error': `Something went wrong while loading information about the Network Group`,
   'cc-network-group-dashboard.danger-zone.heading': `Danger Zone`,
@@ -1379,22 +1379,22 @@ export const translations = {
   'cc-network-group-list.cli.content.unlink-command': `Unlink a Network Group from your resource:`,
   'cc-network-group-list.create': `Create a Network Group`,
   'cc-network-group-list.form.button': `Link to the Network Group`,
-  'cc-network-group-list.form.description': `This screen lists all the Network Groups to which this resource (and its instances) is linked to. Each Network Group defines a secure private network in which the resource can communicate directly with other resources (applications, add-ons, or external services) that are part of it. Here you will find complete visibility of existing groups, with associated peers, to understand and manage your resource's network connections. You can also link your resource to a new Network Group.`,
+  'cc-network-group-list.form.description': `This screen lists the Network Groups this resource is a member of. Within a Network Group, the resource (an application or an add-on) is reachable by a domain name, and each of its instances becomes a peer reachable by an IP address. You can also link this resource to another Network Group.`,
   'cc-network-group-list.form.documentation': `Network Groups - Documentation`,
   'cc-network-group-list.form.error': `Something went wrong while loading the form`,
   'cc-network-group-list.form.heading': `Link the resource to a Network Group`,
   'cc-network-group-list.form.select-label': `Choose a Network Group to link`,
   'cc-network-group-list.link.error': `Something went wrong while linking the Network Group`,
   'cc-network-group-list.link.success': `The Network Group has been linked successfully`,
   'cc-network-group-list.list.dashboard-link': `Go to the Network Group`,
-  'cc-network-group-list.list.empty': `You don't have any Network Groups linked to your resource`,
+  'cc-network-group-list.list.empty': `No Network Group is linked to this resource`,
   'cc-network-group-list.list.error': `Something went wrong while loading the list of linked Network Groups`,
   'cc-network-group-list.list.heading': `Linked Network Groups`,
   'cc-network-group-list.list.unlink': `Unlink Network Group`,
   'cc-network-group-list.list.unlink.a11y-name': /** @param {{ name: string }} _ */ ({ name }) =>
-    `Unlink Network Group - ${name}`,
-  'cc-network-group-list.refresh.error': `The Network Group member was linked successfully but something went wrong while refreshing the list`,
-  'cc-network-group-list.unlink.dialog.desc': `Unlinking this resource from the Network Group will disconnect it and all its instances from the group's private network. Are you sure you want to continue?`,
+    `Unlink Network Group ${name}`,
+  'cc-network-group-list.refresh.error': `The resource has been linked to the Network Group, but the list could not be refreshed. Refresh the page.`,
+  'cc-network-group-list.unlink.dialog.desc': `This resource and all its instances will be disconnected from the Network Group's private network. Other resources in the group will no longer be able to reach it. Continue?`,
   'cc-network-group-list.unlink.dialog.heading': `Confirm unlink`,
   'cc-network-group-list.unlink.dialog.unlink-btn': `Confirm and unlink`,
   'cc-network-group-list.unlink.error': `Something went wrong while unlinking the Network Group`,
@@ -1407,14 +1407,14 @@ export const translations = {
   //#endregion
   //#region cc-network-group-member-card
   'cc-network-group-member-card.deleted-member.badge': `Resource deleted`,
-  'cc-network-group-member-card.deleted-member.warning': `This resource has been deleted, so it no longer has any associated peers. The member still appears in this Network Group even though it is no longer valid. You can unlink it now to clear your Network Group.`,
+  'cc-network-group-member-card.deleted-member.warning': `This resource has been deleted. The member still appears in this Network Group but is no longer linked to a live resource. You can unlink it to clean up the Network Group.`,
   'cc-network-group-member-card.link.dashboard-addon': `Add-on overview`,
   'cc-network-group-member-card.link.dashboard-application': `Application overview`,
   'cc-network-group-member-card.nb-of-peers': /** @param {{ nbOfPeers: number}} _ */ ({ nbOfPeers }) =>
     `${nbOfPeers} ${plural(nbOfPeers, 'peer')}`,
   'cc-network-group-member-card.unlink': `Unlink member`,
   'cc-network-group-member-card.unlink.a11y-name': /** @param {{ label: string }} _ */ ({ label }) =>
-    `Unlink member - ${label}`,
+    `Unlink member ${label}`,
   //#endregion
   //#region cc-network-group-member-list
   'cc-network-group-member-list.cli.content.get-ng-command': `Get Network Group info:`,
@@ -1425,18 +1425,18 @@ export const translations = {
   'cc-network-group-member-list.documentation.text': `Network Groups - Documentation`,
   'cc-network-group-member-list.error': `Something went wrong while loading the Network Group info`,
   'cc-network-group-member-list.heading': `Members and Peers`,
-  'cc-network-group-member-list.intro': `A member is a resource connected to a Network Group: it can be an application, an add-on, or even an external service. Each member is identified and has a dedicated domain name within the private network. A peer is a concrete instance of this member. All peers in the same Network Group can communicate with each other via a secure tunnel on all ports, which allows for private and encrypted interconnection between resources.`,
+  'cc-network-group-member-list.intro': `A member is a resource linked to a Network Group: an application, an add-on, or an external resource. Each member is identified by a dedicated domain name within the private network. A peer is an instance of a member, with its own IP address. All peers in the same Network Group can reach one another on any port, through a secure WireGuard tunnel.`,
   'cc-network-group-member-list.link-form.button': `Link member`,
-  'cc-network-group-member-list.link-form.empty': `No resources available to link`,
+  'cc-network-group-member-list.link-form.empty': `No resource is available. They may already be linked to this Network Group.`,
   'cc-network-group-member-list.link-form.heading': `Link a member`,
   'cc-network-group-member-list.link-form.select-label': `Resource to link`,
-  'cc-network-group-member-list.member-list.empty': `You don't have any member linked to your Network Group`,
+  'cc-network-group-member-list.member-list.empty': `No member is linked to this Network Group`,
   'cc-network-group-member-list.member.link.error': `Something went wrong while linking the member to the Network Group`,
   'cc-network-group-member-list.member.link.success': `The member has been linked to the Network Group successfully`,
-  'cc-network-group-member-list.member.logo.a11y-name.external': `External`,
+  'cc-network-group-member-list.member.logo.a11y-name.external': `External resource`,
   'cc-network-group-member-list.member.unlink.error': `Something went wrong while unlinking the Network Group member`,
   'cc-network-group-member-list.member.unlink.success': `The Network Group member has been unlinked successfully`,
-  'cc-network-group-member-list.refresh.error': `The operation succeeded but the list could not be refreshed. Refresh the page.`,
+  'cc-network-group-member-list.refresh.error': `The operation succeeded, but the list could not be refreshed. Refresh the page.`,
   'cc-network-group-member-list.unlink.dialog.desc': `Unlinking a member from your Network Group also unlinks all its peers. Are you sure you want to continue?`,
   'cc-network-group-member-list.unlink.dialog.heading': `Confirm unlink`,
   'cc-network-group-member-list.unlink.dialog.unlink-btn': `Confirm and unlink`,