docs: add Olufemi Taiwo role documentation

Defines responsibilities, deliverables, and collaboration guidelines for the API Development & Integration role.

Co-Authored-By: Olufemi Taiwo <olufemi.taiwo@climatevision.org>

Author: Olufemi Taiwo