Skip to content

Chinese correction: ranslation Consistency & Wording Improvement for "都" and "所有"#883

Open
qyjoy wants to merge 1 commit into
CnCNet:developfrom
qyjoy:ChineseCorrection
Open

Chinese correction: ranslation Consistency & Wording Improvement for "都" and "所有"#883
qyjoy wants to merge 1 commit into
CnCNet:developfrom
qyjoy:ChineseCorrection

Conversation

@qyjoy
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@qyjoy qyjoy commented Apr 19, 2026

Translation Consistency & Wording Improvement

This PR refines the Chinese localization for Clear Statistics to improve clarity, consistency, and natural wording.

1. Remove redundant wording in dialog body

Before

所有的统计数据都将从数据库中删除。

After

统计数据将从数据库中删除。

Reason

  • “所有的 (all)” is redundant because “清空统计数据 / Clear statistics” already implies removing everything.
  • Shorter text reads more naturally in Chinese UI dialogs.
  • Avoids over-emphasis and keeps tone consistent with other confirmation dialogs in the project.

2. Align title wording with action phrasing

Before

清空所有统计数据

After

清空统计数据

Reason

  • Removes duplication of the meaning of “all”.
  • Matches the simplified wording used in the dialog text.
  • Keeps UI titles concise and consistent with common Chinese software localization patterns.

3. Overall benefit

  • Improves translation consistency between title and confirmation message.
  • Makes the dialog more concise and natural for native Chinese users.
  • Keeps terminology aligned with existing UI style (short action titles + concise confirmation text).

No functional changes — localization only.

ranslation Consistency & Wording Improvement
@qyjoy qyjoy changed the title ranslation Consistency & Wording Improvement for "都" and "所有" Chinese correction: ranslation Consistency & Wording Improvement for "都" and "所有" Apr 19, 2026
@MahBoiDeveloper
Copy link
Copy Markdown
Member

@SadPencil @DeathFishAtEase help with review, please.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants