mctpd: Use a struct for command / response data

Our arguments for endpoint_query_* are getting large; create a struct to
represent the command/response pair, and pass that around instead.

Signed-off-by: Jeremy Kerr <jk@codeconstruct.com.au>

Author: jk-ozlabs