Fix: Update deprecated actions/upload-artifact from v3 to v4

GitHub deprecated actions/upload-artifact v3 on 2024-04-16. This commit
updates the workflow to use v4, which fixes the failing CI job.

Changes:
- Update Archive coverage reports to use actions/upload-artifact@v4
- Update Archive APK to use actions/upload-artifact@v4

Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: syed-reza98

.github/workflows/test-and-build.yml

@@ -64,7 +64,7 @@ jobs:
 
       - name: Archive coverage reports
         if: always()
-        uses: actions/upload-artifact@v3
+        uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
           name: coverage-report
           path: coverage/
@@ -99,7 +99,7 @@ jobs:
         continue-on-error: false
 
       - name: Archive APK
-        uses: actions/upload-artifact@v3
+        uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
           name: android-apk
           path: build/app/outputs/apk/debug/app-debug.apk