evals: add evaluation framework docs · Coding-Autopilot-System/ai-engineering-operating-system@fbd60ae