docs: add agent compatibility guide · Coding-Autopilot-System/ai-engineering-operating-system@d98e4f7