feat(upload): add browser-based upload via Edge

- Add puppeteer-core for browser automation
- Add --upload flag to use logged-in Edge session
- Remove non-working REST API upload code
- Generate images first, then batch upload via browser

Author: CalvinAllen