feat(ruby): add build-from-source workflow to fill R2 mirror gaps

feat(ruby): add build-from-source workflow to fill R2 mirror gaps #176