LTX2 context windows - Cleanup: Simplify window data handling, improve variable names, refactor and condense new context window methods to separate execution paths cleanly

Author: drozbay