refactor: tidy executionStore job-state handling

- guard classifyCloudValidationError against a missing exception_message
- make resetExecutionState take an explicit jobId
- simplify activeJob lookup and stale-entry eviction casts

Includes the executionStore suite that exercises these paths.

Author: huang47