Remove tests folder from dependencies (DataDog#23246)

* Remove test folder from dependencies

* Remove redundant entries

Author: lucia-sb

.builders/scripts/files_to_remove.toml

@@ -17,30 +17,11 @@ excluded_paths = [
 
   # --- Tests ---
 
+  "tests/",
+  "/test/",
   "idlelib/idle_test/",
-  "bs4/tests/",
   "Cryptodome/SelfTest/",
-  "gssapi/tests/",
-  "keystoneauth1/tests/",
-  "lazy_loader/tests/",
-  "openstack/tests/",
-  "os_service_types/tests/",
-  "pbr/tests/",
-  "pkg_resources/tests/",
-  "pip/_vendor/colorama/tests/",
-  "psutil/tests/",
-  "requests_unixsocket/tests/",
   "securesystemslib/_vendor/ed25519/test_data/",
-  "setuptools/_distutils/compilers/C/tests/",
-  "setuptools/_vendor/packaging/tests/",
-  "setuptools/_distutils/tests/",
-  "setuptools/tests/",
-  "simplejson/tests/",
-  "stevedore/tests/",
-  "supervisor/tests/",
-  "/test/",
-  "vertica_python/tests/",
-  "websocket/tests/",
   "win32com/test/",
 
   # --- Botocore ---