[Versa Integration] Update OOTB Dashboard and metadata.csv (DataDog#21267)

* fix OOTB dashboard name

* fix dashboard qos metric prefixes

* add link speed/utilization metrics

* remove invalid cloned comment

* update dashboard ordering, maximum utilization calculations

* use avg for site metrics

Author: ken-schneider