Enhance Claude Compliance Dashboard (DataDog#23797)

* update claude compliance dashboard to have more useful widgets

* add images

* add new image

* remove

* update

* fix widget

* images

Author: apiazza-dd